1
00:02:30,251 --> 00:02:31,352
Hey, Pete!

2
00:02:31,419 --> 00:02:33,321
Benutze ich das Richtige?
Farbton der Foundation?

3
00:02:33,387 --> 00:02:35,055
Oder denkst du, ich sollte es tun?
etwas unternehmen

4
00:02:35,122 --> 00:02:36,324
etwas rosiger?

5
00:02:36,390 --> 00:02:38,158
Ich sag dir was, du bist
wird schwarz und blau sein,

6
00:02:38,226 --> 00:02:41,295
Das gibst du nicht
Magazin zurück an Monica.

7
00:02:45,098 --> 00:02:46,267
Hey, es gibt ein Quiz.

8
00:02:46,334 --> 00:02:48,135
Wie man erfreut
Dein Liebhaber.

9
00:02:48,202 --> 00:02:50,070
Bewerten
Dein sinnlicher IQ.

10
00:02:50,137 --> 00:02:51,772
Ich liebe Quizze.

11
00:02:51,839 --> 00:02:53,241
[Lacht]

12
00:02:56,344 --> 00:02:59,847
Hey, wie geht es Jeannie?
Dass du immer noch springst?

13
00:02:59,913 --> 00:03:03,417
Ich habe ihr gesagt, dass ich verkaufe
Gartenmöbel von Tür zu Tür.

14
00:03:06,820 --> 00:03:09,923
Also, wie geht es dir?
bei diesem Quiz, Romeo?

15
00:03:09,990 --> 00:03:11,659
Ich zähle nur meine Punktzahl zusammen.

16
00:03:11,725 --> 00:03:13,294
46--48 Punkte!

17
00:03:13,361 --> 00:03:15,829
Was bedeutet...

18
00:03:20,033 --> 00:03:21,602
Oh, das ist einfach dumm!

19
00:03:22,736 --> 00:03:24,738
„Wenn du weniger bekommst
als 50 Punkte,

20
00:03:24,805 --> 00:03:27,541
Es ist Zeit, Mama etwas zu geben
ihre Zeitschrift zurück.

21
00:03:29,042 --> 00:03:32,145
Überprüfen Sie Ihre Ausrüstung, Leute.
Hier steigen wir aus.

22
00:03:32,212 --> 00:03:33,614
Wir sind schon über l-5?

23
00:03:33,681 --> 00:03:35,416
Äh, das sind wir nicht
gehe zu l-5.

24
00:03:35,483 --> 00:03:36,817
Andy hat gerade angerufen.

25
00:03:36,884 --> 00:03:38,786
Sie haben ein paar Camper
nördlich davon gefangen.

26
00:03:38,852 --> 00:03:40,821
Wir werden untergehen
und mache einen Umfang.

27
00:03:40,888 --> 00:03:42,923
Auf geht's!
Wir treffen uns unterwegs!

28
00:03:42,990 --> 00:03:43,957
Lass uns gehen!

29
00:03:44,024 --> 00:03:45,259
Machen Sie Schluss, Chef!

30
00:03:45,326 --> 00:03:48,529
Whoo! Huhu!
Huhu!

31
00:04:50,123 --> 00:04:51,792
Pete, Cowboy,
Gönnen Sie uns eine Pause!

32
00:04:51,859 --> 00:04:54,261
Monica, hol diese Leute
weg von ihren Autos.

33
00:04:54,328 --> 00:04:56,063
Eure Autos sind voll
mit Benzin.

34
00:04:56,129 --> 00:04:57,665
Sie werden explodieren.

35
00:04:57,731 --> 00:05:01,335
Entfernen Sie sich von Ihren Fahrzeugen
und in den Graben...Jetzt!

36
00:05:02,736 --> 00:05:03,771
Werde krönen.

37
00:05:03,837 --> 00:05:04,905
Uh-huh.

38
00:05:06,540 --> 00:05:08,442
Die meines kleinen Mädchens
im Haus!

39
00:05:08,509 --> 00:05:11,078
Bitte nicht
lass sie sterben! Bitte!

40
00:05:11,144 --> 00:05:12,646
Die meines kleinen Mädchens
im Haus!

41
00:05:12,713 --> 00:05:14,281
Festhalten!
Warten Sie, gnädige Frau!

42
00:05:14,348 --> 00:05:15,849
Ok, gnädige Frau,
Wo ist das Haus?

43
00:05:15,916 --> 00:05:17,050
Genau dort!

44
00:05:17,117 --> 00:05:18,652
Wir machen was
wir können. Monica!

45
00:05:18,719 --> 00:05:19,787
Monica!

46
00:05:21,121 --> 00:05:23,190
Vergiss es. Wir sind dran
die falsche Seite der Wand.

47
00:05:23,256 --> 00:05:24,492
Das kleine Mädchen
weiß das nicht.

48
00:05:24,558 --> 00:05:26,560
Du glaubst nicht, dass ich sie kriegen würde
wenn ich dachte, ich könnte?

49
00:05:26,627 --> 00:05:28,028
Das weiß ich, Chef.

50
00:05:28,095 --> 00:05:28,962
Tina!

51
00:05:29,029 --> 00:05:30,898
Da ist kein Loch drin
Diese Feuermauer, Partner.

52
00:05:30,964 --> 00:05:32,600
Wir kommen nicht durch.

53
00:05:32,666 --> 00:05:33,534
Tina!

54
00:05:33,601 --> 00:05:34,535
Monica: Sie geht
in Ordnung sein. Aufleuchten.

55
00:05:34,602 --> 00:05:36,069
Es ist alles in Ordnung.
Es ist alles in Ordnung.

56
00:05:36,136 --> 00:05:37,738
Wir müssen bekommen
in den Graben.

57
00:05:37,805 --> 00:05:38,606
Tina!

58
00:05:38,672 --> 00:05:40,140
Jetzt! geh runter!
Runter!

59
00:05:40,207 --> 00:05:41,975
Tina!

60
00:05:42,042 --> 00:05:44,412
Oh, mein Baby!

61
00:05:46,747 --> 00:05:48,516
Oh nein!

62
00:05:55,523 --> 00:05:57,658
[Kettensäge summt]

63
00:05:57,725 --> 00:06:00,661
Monika,
Rufen Sie Big Dipper an!

64
00:06:00,728 --> 00:06:02,362
Jesse!

65
00:06:03,864 --> 00:06:05,966
Fliegenlager,
Das ist Smokejump 2.

66
00:06:06,033 --> 00:06:08,936
Wir brauchen Big Dipper
über unsere Position pronto.

67
00:06:09,002 --> 00:06:10,070
Wir sind Toast.

68
00:06:36,997 --> 00:06:39,467
Er wird mich töten.

69
00:06:50,377 --> 00:06:51,512
Oh Scheiße!

70
00:06:51,579 --> 00:06:52,980
Der Baum fällt!

71
00:06:53,046 --> 00:06:55,849
Jesse, bedecke den Rücken.
Ich schaue oben nach. Schnell!

72
00:06:55,916 --> 00:06:57,350
Tina! Komm raus,
Schatz!

73
00:06:57,417 --> 00:06:58,452
Tina!

74
00:06:58,519 --> 00:06:59,753
Deine Mama
hat uns hierher geschickt!

75
00:06:59,820 --> 00:07:01,922
Tina, wo bist du, Mädchen?

76
00:07:01,989 --> 00:07:03,223
Es ist in Ordnung, Schatz.

77
00:07:03,290 --> 00:07:05,559
Mama hat mich geschickt, um dich zu holen.

78
00:07:05,626 --> 00:07:07,194
Tina, Schatz!
[Husten]

79
00:07:07,260 --> 00:07:09,096
Sie ist nicht hier!

80
00:07:14,468 --> 00:07:16,604
Oben aufräumen!

81
00:07:16,670 --> 00:07:18,171
Jesse:
Wo bist du, Baby?

82
00:07:18,238 --> 00:07:19,540
Tina!

83
00:07:23,143 --> 00:07:24,612
Scheiße! dieser Baum
Ich werde jede Sekunde zuschlagen!

84
00:07:24,678 --> 00:07:25,913
Wir müssen raus!

85
00:07:25,979 --> 00:07:27,748
Sie ist nicht hier!

86
00:07:27,815 --> 00:07:28,849
[Zischend]

87
00:07:28,916 --> 00:07:30,484
Schlag aufs Deck!

88
00:08:06,419 --> 00:08:07,955
[Zischend]

89
00:08:08,021 --> 00:08:09,723
Propan!

90
00:08:15,863 --> 00:08:17,998
[Weinen]

91
00:08:19,432 --> 00:08:22,102
Bring sie hier raus!

92
00:08:22,169 --> 00:08:23,403
Es ist zu spät, Chef!

93
00:08:23,470 --> 00:08:25,338
Die Mauer ist geschlossen!
Wir sitzen in der Falle!

94
00:08:25,405 --> 00:08:26,740
Schütteln und backen!

95
00:08:30,844 --> 00:08:31,979
OK.

96
00:08:32,045 --> 00:08:33,914
Hallo, Monica.

97
00:08:33,981 --> 00:08:35,716
Monica.

98
00:08:35,783 --> 00:08:38,018
Es wird langsam
Irgendwie tropisch hier.

99
00:08:38,085 --> 00:08:40,087
Ja, ich weiß.
Er hat nur noch nicht angerufen.

100
00:08:46,293 --> 00:08:48,328
[Husten]

101
00:08:48,395 --> 00:08:50,097
Jesse:
Lieber Gott, hilf uns.

102
00:08:53,634 --> 00:08:55,502
Es wird alles gut,
Baby.

103
00:08:55,569 --> 00:08:57,705
Wir kriegen dich
zu Mama.

104
00:08:57,771 --> 00:09:00,741
Dieses Wasser wird machen
Du bist cool, Schatz.

105
00:09:03,343 --> 00:09:04,244
Pipi!

106
00:09:04,311 --> 00:09:05,278
Es ist in Ordnung, Baby.

107
00:09:05,345 --> 00:09:06,947
Peewees
wird gut gehen.

108
00:09:07,881 --> 00:09:10,517
Tina:
Mama! peewee!

109
00:09:10,584 --> 00:09:11,985
Mama!

110
00:09:14,521 --> 00:09:16,690
[Husten]

111
00:09:25,398 --> 00:09:26,834
Smokejump 2,
Das ist Big Dipper.

112
00:09:26,900 --> 00:09:28,335
Wo ist Ihr Standort?
Über.

113
00:09:31,204 --> 00:09:33,573
Monica: Wir sind dran
die Forststraße.

114
00:09:33,641 --> 00:09:35,876
Big Dipper, ich werde
brauche einen Doppelschlag.

115
00:09:35,943 --> 00:09:37,778
Ich brauche eins an meinem Standort,

116
00:09:37,845 --> 00:09:40,380
und ich brauche eins darüber
eine Viertelmeile nördlich.

117
00:09:40,447 --> 00:09:41,581
Es ist ein Haus.

118
00:09:41,649 --> 00:09:43,817
Smokejump 2,
Ich kann nicht beide Stellen treffen.

119
00:09:43,884 --> 00:09:46,920
Nur noch eine halbe Ladung übrig.
Über.

120
00:09:49,957 --> 00:09:53,927
Haus oder Straße, Smokejump 2?
Welches ist es? Über.

121
00:09:56,864 --> 00:09:58,766
Was wird es sein,
Smokejump 2?

122
00:09:58,832 --> 00:10:01,735
Die Straße oder das Haus?
Über.

123
00:10:04,437 --> 00:10:08,008
Machen Sie sich auf den Weg!
Machen Sie sich auf den Weg!

124
00:11:36,496 --> 00:11:38,298
[Wimmert]

125
00:11:44,571 --> 00:11:48,441
Ok, du bist gerade rausgesprungen
eines vollkommen guten Flugzeugs

126
00:11:48,508 --> 00:11:51,178
und landete
in der Spitze eines Baumes.

127
00:11:55,682 --> 00:11:57,951
Deshalb tragen wir

128
00:11:58,018 --> 00:12:01,088
diese sonst
idiotisch aussehende Anzüge.

129
00:12:01,154 --> 00:12:03,690
Das Feuer ist
etwa 5 Meilen entfernt.

130
00:12:03,757 --> 00:12:06,994
Du hast ein wenig Zeit,
Also schauen wir mal nach.

131
00:12:07,060 --> 00:12:09,396
Du hast ein 10.000 Hektar großes Feuer,

132
00:12:09,462 --> 00:12:11,932
und es atmet
direkt in die Kehle.

133
00:12:15,769 --> 00:12:16,937
Sherman!

134
00:12:17,004 --> 00:12:19,172
Geht es dir dort oben gut?

135
00:12:19,239 --> 00:12:21,308
Äh... ja!

136
00:12:22,309 --> 00:12:25,145
Werde ich haben
dort hochzukommen

137
00:12:25,212 --> 00:12:26,379
und verstanden?

138
00:12:26,446 --> 00:12:28,348
Nein, Herr!

139
00:12:28,415 --> 00:12:30,083
Du musst jetzt runter!

140
00:12:30,150 --> 00:12:31,251
Gehen! gehen! Gehen!

141
00:12:32,452 --> 00:12:36,256
Jesse: Denken Sie daran,
Hier zählt jede Sekunde.

142
00:12:36,323 --> 00:12:37,958
Vertrau mir. Das tust du nicht
will erwischt werden

143
00:12:38,025 --> 00:12:40,093
im Weg
eines Feuersturms.

144
00:12:40,160 --> 00:12:44,064
Ok, jetzt wird es heiß,
echt heiß.

145
00:12:44,131 --> 00:12:47,868
Bei 300 Grad explodieren Bäume
aus ihrem eigenen kochenden Saft.

146
00:12:47,935 --> 00:12:51,171
Bei 500 Grad,
Steine explodieren.

147
00:12:51,238 --> 00:12:52,372
Also los geht's!

148
00:12:52,439 --> 00:12:54,574
Schneller! Schneller! Schneller!

149
00:12:54,641 --> 00:12:57,210
Aah!

150
00:12:57,277 --> 00:12:58,511
[Seufzt]

151
00:12:59,947 --> 00:13:02,582
Nicht ganz so schnell,
Sohn.

152
00:13:02,649 --> 00:13:04,351
Wer hat manipuliert
die Sicherheitsleinen?

153
00:13:04,417 --> 00:13:05,685
Das habe ich getan.

154
00:13:05,752 --> 00:13:08,588
Du denkst, vielleicht solltest du es tun
Nächstes Mal etwas kürzen?

155
00:13:08,655 --> 00:13:09,756
Ja.

156
00:13:09,823 --> 00:13:11,658
In Ordnung.
Packen Sie Ihre Ausrüstung zusammen.

157
00:13:11,724 --> 00:13:13,726
Geh rüber zum Flugzeug.

158
00:13:13,793 --> 00:13:16,063
Sherman.

159
00:13:16,129 --> 00:13:20,500
Weißt du, ich bin mir nicht sicher, ob
Du versuchst, dich umzubringen

160
00:13:20,567 --> 00:13:22,369
Oder du versuchst mich zu töten,

161
00:13:22,435 --> 00:13:25,705
aber lass das Polasky fallen
auf mich kostet dich Punkte.

162
00:13:25,772 --> 00:13:28,108
Ja. Ich weiß.
Es ist einfach verrutscht.

163
00:13:28,175 --> 00:13:31,144
Sie werden einige Smokejumper sehen
Verbringen Sie jeden Tag eine Stunde

164
00:13:31,211 --> 00:13:33,146
Polieren und Schärfen
ihre Polskies.

165
00:13:33,213 --> 00:13:35,849
Sie werden ihnen Namen geben,
Sie werden Muster hineinschnitzen.

166
00:13:35,916 --> 00:13:37,951
Verdammt, ich kenne einige Typen

167
00:13:38,018 --> 00:13:40,787
die damit geschlafen haben
Dinge unter ihren Kissen.

168
00:13:40,854 --> 00:13:44,591
Zugegeben, sie waren einsam
und gestörte Männer.

169
00:13:44,657 --> 00:13:49,162
Fazit:
niemals, niemals, niemals...

170
00:13:49,229 --> 00:13:52,399
Lass deinen Polasky fallen
aus einem Baum.

171
00:13:52,465 --> 00:13:54,201
Habe es.

172
00:13:54,267 --> 00:13:56,736
Nein, Sherm,
Du verstehst es nicht,

173
00:13:56,803 --> 00:13:58,671
und du wirst es brauchen
viel mehr Arbeit

174
00:13:58,738 --> 00:14:00,673
bevor du es bekommst.

175
00:14:00,740 --> 00:14:01,808
Nun, morgen früh,

176
00:14:01,875 --> 00:14:04,544
Ich möchte, dass Sie sich melden
an den Chef der Bezirksmannschaft.

177
00:14:06,279 --> 00:14:08,548
Du wirst es müssen
Noch etwas Erde zerstoßen

178
00:14:08,615 --> 00:14:10,450
bevor du in den Himmel fliegst.

179
00:14:10,517 --> 00:14:11,518
Aber--

180
00:14:11,584 --> 00:14:12,619
Entschuldigung, mein Sohn.

181
00:14:12,685 --> 00:14:14,888
Das ist es.

182
00:14:16,789 --> 00:14:18,926
Du wirst es müssen
Pfund mehr Boden

183
00:14:18,992 --> 00:14:20,627
bevor du in den Himmel fliegst?

184
00:14:20,693 --> 00:14:21,728
Nicht schlecht, oder?

185
00:14:21,794 --> 00:14:22,762
Wie geht es uns?

186
00:14:22,829 --> 00:14:23,730
Ziemlich verdammt gut.

187
00:14:23,796 --> 00:14:24,965
Jawohl.

188
00:14:25,032 --> 00:14:26,934
Meine Güte, das sind die Zeiten
verdammt viel schneller

189
00:14:27,000 --> 00:14:29,069
als ich jemals runtergekommen bin
als ich in der Ausbildung war.

190
00:14:29,136 --> 00:14:30,503
Natürlich hattest du das

191
00:14:30,570 --> 00:14:32,805
ein außergewöhnlich nutzloser
Idiot für einen Lehrer.

192
00:14:32,872 --> 00:14:34,107
Monica: Hey, Wynt!

193
00:14:34,174 --> 00:14:35,575
Wie geht es dem neuen Chef?
trainieren?

194
00:14:35,642 --> 00:14:37,710
Du musst es dir noch einmal überlegen
Dieser Ruhestands-Bullshit.

195
00:14:37,777 --> 00:14:39,512
Der neue Typ ist ein Idiot,
Wynt.

196
00:14:39,579 --> 00:14:40,580
Totales Wiesel.

197
00:14:40,647 --> 00:14:41,581
Oh ja?

198
00:14:41,648 --> 00:14:43,150
Ich muss aufräumen
ein paar Sachen.

199
00:14:43,216 --> 00:14:44,884
Hallo, Pete,
Wie geht es Jeannie?

200
00:14:44,952 --> 00:14:45,986
Sie sagt es immer wieder

201
00:14:46,053 --> 00:14:47,620
sie will so wenig
fremdartig aus ihr heraus.

202
00:14:47,687 --> 00:14:48,855
Hast du schon einen Namen?

203
00:14:48,922 --> 00:14:50,157
Wynt, wenn es ein Junge ist.

204
00:14:50,223 --> 00:14:52,059
Du musst nicht küssen
sein Arsch nicht mehr, Pete.

205
00:14:52,125 --> 00:14:53,360
Cowboy,
wenn es ein Mädchen ist.

206
00:14:53,426 --> 00:14:55,262
Na ja, zumindest
sie wird hübsch sein.

207
00:14:55,328 --> 00:14:57,530
Monica: Das solltest du
Geh und rede mit ihm, Jess.

208
00:15:01,969 --> 00:15:04,771
Lehrer: Sobald Sie springen,
Was suchst du?

209
00:15:04,837 --> 00:15:07,107
Giddyup.

210
00:15:07,174 --> 00:15:11,111
Schau, jeder will mich
um dich noch einmal zu fragen.

211
00:15:11,178 --> 00:15:13,680
Bist du sicher?
willst du das machen?

212
00:15:13,746 --> 00:15:15,048
Das haben wir schon hinter uns.

213
00:15:15,115 --> 00:15:16,449
Ich kann nicht mehr springen.

214
00:15:16,516 --> 00:15:17,484
Ach.

215
00:15:17,550 --> 00:15:20,420
Du kannst immer noch springen.

216
00:15:20,487 --> 00:15:22,822
Ok, ich könnte springen.

217
00:15:22,889 --> 00:15:24,691
Ich kann einfach nicht landen.

218
00:15:24,757 --> 00:15:27,027
Es ist vorbei, Jesse.
Es macht mir nichts aus.

219
00:15:27,094 --> 00:15:28,761
Ich kann einfach nicht helfen
sich schlecht fühlen

220
00:15:28,828 --> 00:15:30,063
über diese ganze Sache.

221
00:15:30,130 --> 00:15:31,898
Warum solltest du dich schlecht fühlen?

222
00:15:31,965 --> 00:15:34,067
Wenn ich nicht reingegangen wäre
nach diesem kleinen Mädchen,

223
00:15:34,134 --> 00:15:35,535
du würdest immer noch springen.

224
00:15:35,602 --> 00:15:38,038
Wenn du nicht gegangen wärst
nach diesem kleinen Mädchen,

225
00:15:38,105 --> 00:15:39,539
sie wäre tot.

226
00:15:43,543 --> 00:15:45,612
Naja, was zum Teufel
wirst du tun?

227
00:15:45,678 --> 00:15:47,047
Wirst du in Rente gehen?

228
00:15:47,114 --> 00:15:49,349
Ja, richtig.
Auf die Rente, die wir verdienen?

229
00:15:49,416 --> 00:15:52,085
Wenn ich leben wollte
in einer Kühlbox.

230
00:15:52,152 --> 00:15:55,989
Ich werde irgendeinen Job finden
bis zum Ende des Sommers.

231
00:15:56,056 --> 00:16:00,127
Zuerst gehe ich zur Baja,
Gehen Sie angeln.

232
00:16:00,193 --> 00:16:01,361
Apropos,

233
00:16:01,428 --> 00:16:04,131
Ich habe meine Zeit verschwendet
Gestern im Choku,

234
00:16:04,197 --> 00:16:05,832
Wo verläuft es durch d-4?

235
00:16:05,898 --> 00:16:07,667
Ja. Das haben sie verkauft
Traktat an Entwickler.

236
00:16:07,734 --> 00:16:09,702
Ja. Ich weiß es nicht
Wenn es der Wind ist oder was,

237
00:16:09,769 --> 00:16:11,504
aber es ist trocken
verdammt noch mal da draußen.

238
00:16:11,571 --> 00:16:14,174
Feuchtigkeitsgehalt
muss unter 7 % liegen.

239
00:16:14,241 --> 00:16:16,709
Ich würde es genau im Auge behalten
wenn ich du wäre.

240
00:16:16,776 --> 00:16:18,945
Komm schon, da ist etwas
Ich möchte es dir zeigen.

241
00:16:19,012 --> 00:16:20,913
Oh, und ich habe es gehört
über die Überraschungsparty

242
00:16:20,980 --> 00:16:22,049
heute Abend bei O'Neil's.

243
00:16:22,115 --> 00:16:23,516
Was für eine Überraschungsparty
heute Abend bei O'Neil's?

244
00:16:23,583 --> 00:16:25,452
Ich habe dir gesagt, das tue ich nicht
Ich will alles, Jesse.

245
00:16:25,518 --> 00:16:27,587
Ich weiß nicht was
Du sprichst davon.

246
00:16:27,654 --> 00:16:29,089
[Seufzt]

247
00:16:30,023 --> 00:16:31,491
Wer hat es dir gesagt?

248
00:16:40,733 --> 00:16:44,804
Muss wohl zurückgefallen sein
Der Aktenschrank vor Jahren.

249
00:16:44,871 --> 00:16:47,174
Habe es gefunden, während
Ich habe aufgeräumt.

250
00:16:47,240 --> 00:16:50,343
Dein alter Herr
war gerade zum Chef ernannt worden.

251
00:16:50,410 --> 00:16:53,646
Sieht komisch aus mit Haaren,
nicht wahr?

252
00:16:58,885 --> 00:17:00,787
Denkst du an ihn?

253
00:17:00,853 --> 00:17:02,089
Ja, ich denke an ihn.

254
00:17:02,155 --> 00:17:04,057
Ich denke an ihn
Jedes Mal, wenn ich springe,

255
00:17:04,124 --> 00:17:06,159
jedes Mal, wenn ich putze
meine Zähne,

256
00:17:06,226 --> 00:17:07,727
jedes Mal
Ich starte mein Auto.

257
00:17:07,794 --> 00:17:10,197
Weißt du, Jess,

258
00:17:10,263 --> 00:17:12,199
Ich würde wahrscheinlich nicht in Rente gehen

259
00:17:12,265 --> 00:17:16,169
wenn ich das Gerät nicht kenne
wäre in so guten Händen.

260
00:17:16,236 --> 00:17:17,637
Danke, Chef.

261
00:17:17,704 --> 00:17:19,372
Gern geschehen, Chef.

262
00:17:21,007 --> 00:17:22,242
Es gehört dir.

263
00:17:23,443 --> 00:17:25,044
[Flugzeugmotoren
Anfang]

264
00:17:25,112 --> 00:17:26,446
Du gehst besser.

265
00:17:33,286 --> 00:17:35,155
Jesse:
Seid ihr startklar?

266
00:17:35,222 --> 00:17:37,056
Darauf kannst du wetten.

267
00:17:37,124 --> 00:17:39,826
Was für ein toller Tag
fliegen, oder?

268
00:17:39,892 --> 00:17:41,161
Junge, ich sage es dir,

269
00:17:41,228 --> 00:17:43,396
Gott hat uns gegeben
ein gutes hier.

270
00:17:43,463 --> 00:17:45,432
Das konnte man nicht fragen
für einen besseren Tag

271
00:17:45,498 --> 00:17:48,101
herausspringen
ein absolut gutes Flugzeug.

272
00:17:48,168 --> 00:17:50,603
Ho! Ich bin aufgepumpt.

273
00:17:50,670 --> 00:17:51,838
Bist du aufgepumpt?

274
00:17:51,904 --> 00:17:53,106
Lass uns gehen.

275
00:17:53,173 --> 00:17:55,175
Laden wir sie auf.

276
00:17:57,544 --> 00:18:00,947
Radio: Johnson setzt und liefert
der Pitch zu wohlers.

277
00:18:01,013 --> 00:18:02,515
Schlag eins zu!

278
00:18:02,582 --> 00:18:04,851
Mann: Du willst geben
das Geld zurück?

279
00:18:04,917 --> 00:18:06,719
Du denkst
das wird es in Ordnung bringen?

280
00:18:06,786 --> 00:18:09,156
Du kennst die Art nicht
Menschen, mit denen wir es hier zu tun haben.

281
00:18:09,222 --> 00:18:12,024
Du gehst nicht zurück
auf solche Leute.

282
00:18:12,091 --> 00:18:15,528
Schauen Sie, machen Sie einfach den Job
und das Geld behalten.

283
00:18:15,595 --> 00:18:18,231
Habe ein paar Coronas
und vergiss es.

284
00:18:18,298 --> 00:18:19,866
Ein paar Hasen werden verletzt,

285
00:18:19,932 --> 00:18:24,371
und ich bin traurig darüber,
aber ich werde darüber hinwegkommen, ok?

286
00:18:24,437 --> 00:18:25,905
OK.

287
00:18:25,972 --> 00:18:27,174
[Piepton]

288
00:18:55,602 --> 00:18:59,639
Ok, ich habe es also arrangiert
mit den 4 habe ich dir gesagt--

289
00:18:59,706 --> 00:19:01,941
Loomis, Karge,
Wilkins und Packer.

290
00:19:02,008 --> 00:19:05,077
Plus ich. Das macht 5.
Alles klar?

291
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
Exzellent.

292
00:19:07,046 --> 00:19:08,315
Wer hat die Karte?

293
00:19:08,381 --> 00:19:10,417
Äh, Wilkins.
Wilkins hat die Karte bekommen.

294
00:19:10,483 --> 00:19:12,552
Sie haben vorbildliche Arbeit geleistet,
Herr Davis.

295
00:19:12,619 --> 00:19:15,655
Ja, nun ja, es gibt eine Menge
Ich kann nicht, weißt du?

296
00:19:15,722 --> 00:19:16,823
Als ob wir es nicht wüssten

297
00:19:16,889 --> 00:19:18,991
wenn es so sein wird
ein weiteres Feuer in diesem Jahr.

298
00:19:19,058 --> 00:19:21,261
Nun ja, die Natur wird es tun
kümmere dich darum.

299
00:19:21,328 --> 00:19:23,663
Wie denkst du, dass es dir geht?
Kommst du in die Crew?

300
00:19:23,730 --> 00:19:25,732
Diese Leute sind es nicht
dumm, wissen Sie.

301
00:19:25,798 --> 00:19:27,534
Vielleicht sparen sie
Das Geld der Steuerzahler

302
00:19:27,600 --> 00:19:29,035
durch Vermieten
diese Sträflingsmannschaften

303
00:19:29,101 --> 00:19:30,337
die Waldbrände bekämpfen,

304
00:19:30,403 --> 00:19:32,739
aber sie sind sich dessen bewusst
des Risikos.

305
00:19:32,805 --> 00:19:34,507
Deshalb sind sie nur
Lass die Kurzarbeiter weiter,

306
00:19:34,574 --> 00:19:36,943
keine Jungs, denken sie
werden Kaninchen.

307
00:19:37,009 --> 00:19:39,979
Machen Sie sich keine Sorgen, Ihr Kleines
Rockabilly-Kopf darüber.

308
00:19:40,046 --> 00:19:41,714
Ich werde der Crew beitreten.

309
00:19:41,781 --> 00:19:42,749
Ja, richtig.

310
00:19:42,815 --> 00:19:46,986
Ich schätze, die Natur wird es tun
Sorgen Sie doch auch dafür, oder?

311
00:19:47,053 --> 00:19:48,521
[Summ]

312
00:19:52,058 --> 00:19:53,059
Nein.

313
00:19:53,125 --> 00:19:55,094
[Tür schließt sich]

314
00:19:55,161 --> 00:19:57,530
Das werde ich
pass auf mich auf.

315
00:19:59,799 --> 00:20:01,033
Wache: Davis.

316
00:20:01,100 --> 00:20:02,535
Bleiben Sie in Bewegung.

317
00:20:06,239 --> 00:20:08,308
Shaye.

318
00:20:10,109 --> 00:20:12,111
Du hast Besuch bekommen.

319
00:20:12,178 --> 00:20:14,947
Ich habe mit gesprochen
der Bundesanwalt

320
00:20:15,014 --> 00:20:16,549
und der Staat
Generalstaatsanwalt.

321
00:20:16,616 --> 00:20:18,885
Wenn das Geld
wird zurückgegeben--

322
00:20:18,951 --> 00:20:20,353
eine große Menge davon

323
00:20:20,420 --> 00:20:22,154
werde gehen, um den Familien zu helfen
der Opfer--

324
00:20:22,221 --> 00:20:24,223
Sie werden dich versetzen
hier raus.

325
00:20:24,291 --> 00:20:26,726
Nun, das wird nicht der Fall sein
zu irgendeinem Country-Club,

326
00:20:26,793 --> 00:20:28,595
aber immerhin
Du wirst nichts ausgeben

327
00:20:28,661 --> 00:20:30,563
den Rest deines Lebens
im Loch.

328
00:20:30,630 --> 00:20:31,731
Ja, richtig.

329
00:20:31,798 --> 00:20:34,334
Wie ein Kerl
37 Millionen Dollar stehlen

330
00:20:34,401 --> 00:20:36,803
nur damit er es drehen kann
wieder rein?

331
00:20:39,306 --> 00:20:40,707
Also?

332
00:20:40,773 --> 00:20:44,711
So viel ich möchte
um aus dieser Schweinehöhle herauszukommen,

333
00:20:44,777 --> 00:20:47,013
Ich habe es dir schon einmal gesagt,
Ich kann dir nicht helfen.

334
00:20:47,079 --> 00:20:49,616
Es gibt kein Geld.

335
00:20:49,682 --> 00:20:51,484
Ich bin unschuldig.

336
00:20:56,188 --> 00:20:57,657
Na ja...

337
00:20:57,724 --> 00:21:00,460
Wenn das der Fall ist,
Ich kann nichts tun.

338
00:21:00,527 --> 00:21:02,495
Hier. Könnte genauso gut sein
unterschreibe das.

339
00:21:02,562 --> 00:21:04,564
Lass es sie wissen
Ich habe das Angebot gemacht.

340
00:21:14,641 --> 00:21:16,042
[Schreiben]

341
00:22:01,954 --> 00:22:07,794
David Bowie:
*sieh diese Augen so grün*

342
00:22:10,663 --> 00:22:18,438
* Ich kann starren
seit tausend Jahren *

343
00:22:18,505 --> 00:22:23,810
*kälter als der Mond*

344
00:22:25,778 --> 00:22:29,682
*es ist schon so lange her*

345
00:22:34,787 --> 00:22:40,092
*spüre, wie mein Blut wütend wird*

346
00:22:42,194 --> 00:22:46,165
*es ist nur die Angst*

347
00:22:46,232 --> 00:22:50,670
* dich zu verlieren *

348
00:22:50,737 --> 00:22:55,508
*kennst du meinen Namen nicht? *

349
00:22:57,877 --> 00:23:02,014
*naja,
Du bist schon so lange dabei *

350
00:23:05,518 --> 00:23:10,623
* und ich war
Feuer löschen *

351
00:23:13,426 --> 00:23:20,833
* mit Benzin! *

352
00:23:23,636 --> 00:23:26,473
*sieh diese Augen so rot*

353
00:23:26,539 --> 00:23:31,644
* rot wie der Dschungel
brennt hell *

354
00:23:31,711 --> 00:23:34,046
* diejenigen, die meine Nähe spüren *

355
00:23:35,548 --> 00:23:39,586
* Ziehen Sie die Jalousien hoch
und ihre Meinung ändern *

356
00:23:46,125 --> 00:23:48,661
Andy: Smokejump eins
zum Basislager. Treten Sie ein.

357
00:23:48,728 --> 00:23:50,429
Monica: Mach weiter,
Smokejump eins.

358
00:23:50,497 --> 00:23:53,332
Monica, so sieht es aus
Wir haben etwa 10 Hektar heißes Land

359
00:23:53,399 --> 00:23:55,635
in d-4,
das ist Delta 4. Vorbei.

360
00:23:55,702 --> 00:23:57,904
Ich werde verdammt sein. D-4.

361
00:23:59,371 --> 00:24:00,940
Wie ist der Wind?

362
00:24:01,007 --> 00:24:02,542
Nicht viel.

363
00:24:03,576 --> 00:24:05,545
Sag es ihm
zurückkommen.

364
00:24:05,612 --> 00:24:07,547
sagt Jesse
Kehre zur Basis zurück, Andy.

365
00:24:07,614 --> 00:24:08,615
Kopie, Basislager.

366
00:24:08,681 --> 00:24:10,583
Nun, komm schon,
lass uns gehen!

367
00:24:10,650 --> 00:24:12,084
Halte deine Pferde,
Cowboy.

368
00:24:12,151 --> 00:24:14,386
Es gibt viele Straßen
rennt da rein und raus.

369
00:24:14,453 --> 00:24:16,489
Klingt nicht danach
es geht so schnell.

370
00:24:16,556 --> 00:24:17,824
Wir rufen im Landkreis an.

371
00:24:17,890 --> 00:24:21,828
Lassen Sie sie einschicken
ein paar ihrer Crews.

372
00:24:21,894 --> 00:24:23,162
D-4.

373
00:24:23,229 --> 00:24:26,933
Dieser alte Idiot.

374
00:24:44,817 --> 00:24:45,985
Ähh!

375
00:24:46,052 --> 00:24:47,554
Überraschung.

376
00:24:47,620 --> 00:24:50,957
Ich habe es dir gesagt
kümmere mich selbst darum.

377
00:24:51,023 --> 00:24:53,826
Ich hoffe, da ist jemand
brüllst nach mir, oder?

378
00:25:17,016 --> 00:25:18,918
Belcher.

379
00:25:18,985 --> 00:25:21,487
Benson.

380
00:25:21,554 --> 00:25:23,122
Bevins.

381
00:25:24,290 --> 00:25:25,958
Davis.

382
00:25:26,025 --> 00:25:28,194
Dwyer.

383
00:25:28,260 --> 00:25:30,062
Roger.
Kreismannschaft.

384
00:25:30,129 --> 00:25:31,731
17 Häftlinge werden geladen,

385
00:25:31,798 --> 00:25:34,567
und wir werden ankommen
im Quadranten d-4,

386
00:25:34,634 --> 00:25:37,970
das ist d-4,
zehnhundert Stunden.

387
00:25:38,037 --> 00:25:40,406
Karge.

388
00:25:40,472 --> 00:25:42,108
Loomis.

389
00:25:43,442 --> 00:25:45,077
MacKenzie.

390
00:25:45,144 --> 00:25:47,013
Nelson.

391
00:25:47,079 --> 00:25:48,280
Phillips.

392
00:25:48,347 --> 00:25:50,650
Vaughan.

393
00:25:52,351 --> 00:25:54,153
Packer.

394
00:25:54,220 --> 00:25:56,322
Reynolds.

395
00:25:58,524 --> 00:26:00,526
Robinson.

396
00:26:00,593 --> 00:26:02,461
Rogers.

397
00:26:02,528 --> 00:26:04,496
Williams.

398
00:26:04,563 --> 00:26:07,033
Mann: Bleiben Sie auf Ihrem Platz.
Hinsetzen.

399
00:26:07,099 --> 00:26:08,768
Wheeler.

400
00:26:11,470 --> 00:26:12,972
Jung.

401
00:26:17,710 --> 00:26:19,846
Mann: Geh runter
für eine Fahrt.

402
00:26:32,558 --> 00:26:33,559
Bewegen.

403
00:26:33,626 --> 00:26:34,994
Was?

404
00:26:40,667 --> 00:26:42,669
Sag mir, was Davis sagt.

405
00:26:42,735 --> 00:26:45,738
Das bist du offensichtlich
Herr Karge.

406
00:26:47,239 --> 00:26:49,275
Und Herr Packer.

407
00:26:51,043 --> 00:26:53,145
Herr Wilkins?

408
00:26:53,212 --> 00:26:55,848
Nein. Ich bin Wilkins.

409
00:26:55,915 --> 00:26:57,650
Na dann du
Das muss Mr. Loomis sein.

410
00:26:57,717 --> 00:26:59,551
Karge: Wir alle wissen es
Wer du bist – Shaye.

411
00:26:59,618 --> 00:27:01,420
Herr Davis
liegt in der Krankenstation.

412
00:27:01,487 --> 00:27:03,890
Dann bist du gerade dabei
um dich ihm anzuschließen, Kumpel.

413
00:27:03,956 --> 00:27:05,925
Nun ja, für Sie
eigenes finanzielles Gut,

414
00:27:05,992 --> 00:27:08,460
Ich wäre es auch nicht
ungestüm, meine Herren.

415
00:27:08,527 --> 00:27:11,063
Es ist alles Teil
des Plans.

416
00:27:11,130 --> 00:27:14,533
Mr. Davis täuscht vor
eine Krankheit.

417
00:27:14,600 --> 00:27:16,703
Wir werden schon lange weg sein
bevor sie es entdecken

418
00:27:16,769 --> 00:27:18,404
das da
sind 2 Davises.

419
00:27:18,470 --> 00:27:20,539
Er hat sich einfach freiwillig gemeldet
zurückbleiben

420
00:27:20,606 --> 00:27:22,574
aus der Güte
seines Herzens?

421
00:27:22,641 --> 00:27:24,844
Nein, er hat sich freiwillig gemeldet
zurückbleiben

422
00:27:24,911 --> 00:27:27,613
wegen seines Wunsches
für einen satten Bonus.

423
00:27:27,680 --> 00:27:30,082
Er wird empfangen
7 Millionen Dollar,

424
00:27:30,149 --> 00:27:32,551
statt der 5 Millionen
jeder von euch bekommt.

425
00:27:32,618 --> 00:27:34,153
Festhalten. Was für 5 Millionen?

426
00:27:34,220 --> 00:27:36,155
Mann: Behalte einfach
Halt den Mund, ok?

427
00:27:36,222 --> 00:27:37,990
Zweiter Mann: Was?
Was ist Ihr Problem?

428
00:27:38,057 --> 00:27:39,926
sagte Davis
jeder von uns bekommt 4.

429
00:27:39,992 --> 00:27:42,594
Gefangener: Ich will dich
von meinem Platz.

430
00:27:42,661 --> 00:27:44,697
Wache: Mach Schluss,
Ihr zwei.

431
00:27:44,764 --> 00:27:46,565
Ich verstehe es nicht
die Diskrepanz.

432
00:27:46,632 --> 00:27:48,801
Ich sagte ihm 5.

433
00:27:48,868 --> 00:27:51,370
Nun, er hat verdammt noch mal 4 gesagt.

434
00:27:51,437 --> 00:27:53,339
Ein schönes Treffen,
Jungs?

435
00:28:01,714 --> 00:28:05,417
Ich sagte 20 Millionen Dollar
auf 4 Arten aufgeteilt werden.

436
00:28:05,484 --> 00:28:07,219
Nun, das ist
5 Millionen pro Stück.

437
00:28:07,286 --> 00:28:08,454
Davis sagte, ich solle es sagen

438
00:28:08,520 --> 00:28:10,322
auf einem ausländischen Konto
unter seinem Namen

439
00:28:10,389 --> 00:28:12,959
und er würde es arrangieren
Zahlungen für alle.

440
00:28:13,025 --> 00:28:15,494
Dieser Hurensohn.
Er hält uns für dumm.

441
00:28:15,561 --> 00:28:18,397
Ich verstehe nicht
wie er konnte.

442
00:28:20,432 --> 00:28:24,236
Sobald wir klar sind,
Wir werden drinnen Bescheid wissen.

443
00:28:24,303 --> 00:28:25,905
Als Davis aussteigt
dieser Krankenstation,

444
00:28:25,972 --> 00:28:27,373
er geht
in die Leichenhalle.

445
00:28:27,439 --> 00:28:28,741
Hey, gerade raus
der Neugier,

446
00:28:28,808 --> 00:28:30,476
was hat er vorgetäuscht?

447
00:28:30,542 --> 00:28:34,313
Ich glaube, er hat etwas gesagt
über Schmerzen im Nacken.

448
00:28:51,663 --> 00:28:53,299
[Zwitschern]

449
00:28:56,869 --> 00:28:58,437
[Zwitschern]

450
00:29:05,311 --> 00:29:06,946
[Zwitschern]

451
00:29:12,852 --> 00:29:14,954
[Zwitschern]

452
00:29:16,288 --> 00:29:18,057
[Zwitschern]

453
00:29:51,323 --> 00:29:52,892
[Zwitschern]

454
00:30:11,343 --> 00:30:12,811
Verdammt.

455
00:30:16,883 --> 00:30:19,285
[Rascheln]

456
00:30:22,654 --> 00:30:24,590
[Leichtes Knistern]

457
00:30:59,992 --> 00:31:02,428
Hey, Sherman,
wir haben Gesellschaft bekommen.

458
00:31:18,544 --> 00:31:20,279
Hauben im Wald!

459
00:31:32,058 --> 00:31:33,559
Das würde ich nicht tun
wenn ich du wäre.

460
00:31:33,625 --> 00:31:34,793
Warum? es wird lustig sein.

461
00:31:34,860 --> 00:31:35,761
Urkomisch.

462
00:31:35,827 --> 00:31:36,862
Psst!

463
00:31:36,929 --> 00:31:38,797
Wo waren wir?

464
00:31:38,864 --> 00:31:40,632
Das ist richtig.
Ich war mittendrin

465
00:31:40,699 --> 00:31:42,534
des Tretens
Dein schmaler Arsch.

466
00:31:42,601 --> 00:31:44,003
Das ist richtig.

467
00:31:45,337 --> 00:31:47,373
Herrgott, ist das so
Rauch da oben?

468
00:31:48,840 --> 00:31:50,676
Ich sehe nichts, Jess.

469
00:31:52,511 --> 00:31:54,546
Es ist wahrscheinlich nur Dampf
ab Werk.

470
00:31:54,613 --> 00:31:55,581
Bist du bereit?

471
00:31:55,647 --> 00:31:57,416
In Ordnung. Feuer weg!

472
00:31:57,483 --> 00:32:00,086
Ha ha ha!

473
00:32:00,152 --> 00:32:02,188
Was warst du?
erwartest du das?

474
00:32:02,254 --> 00:32:03,555
Aah!

475
00:32:03,622 --> 00:32:04,690
Ha ha ha!

476
00:32:09,261 --> 00:32:11,630
Scheiße.

477
00:32:11,697 --> 00:32:14,033
Monica: Du hattest recht,
Cowboy. Das war lustig.

478
00:32:19,271 --> 00:32:21,373
Chris,
Ich brauche hier eine Hand.

479
00:32:37,456 --> 00:32:38,991
Machen Sie sich an die Arbeit
und hör auf mit dieser Scheiße.

480
00:32:39,058 --> 00:32:40,192
Mein Rücken--

481
00:32:40,259 --> 00:32:43,495
Diese anderen Jungs sind es
arbeiten sich den Hintern ab.

482
00:32:59,611 --> 00:33:00,679
Hey, Kinder!

483
00:33:00,746 --> 00:33:02,614
Was willst du?

484
00:33:02,681 --> 00:33:03,815
Du denkst, wir sollten es sein
So verdammt nah am Feuer?

485
00:33:03,882 --> 00:33:05,484
Du solltest Recht haben
wo du bist.

486
00:33:05,551 --> 00:33:07,986
Kinder, das weißt du nicht
Scheiße über Feuer!

487
00:33:08,054 --> 00:33:09,421
Ich denke, das solltest du tun
Rufen Sie an und stellen Sie sicher

488
00:33:09,488 --> 00:33:12,024
Wir haben eine verdammte Hoffnung
hier lebend rauszukommen.

489
00:33:12,091 --> 00:33:15,094
Ich finde, du solltest den Mund halten
und machen Sie sich wieder an die Arbeit.

490
00:33:15,161 --> 00:33:16,362
Okay, Chef!

491
00:33:18,297 --> 00:33:20,466
Ein kleiner Knacker
im Nacken...

492
00:33:24,736 --> 00:33:27,373
Hey!
Das Feuer ist übergesprungen!

493
00:33:40,286 --> 00:33:42,421
Lass ihn nicht
ran ans Radio!

494
00:33:44,256 --> 00:33:46,592
Halten Sie es! Alle runter!
Niemand bewegt sich!

495
00:33:48,560 --> 00:33:51,563
Alle runter!
Hände auf den Kopf!

496
00:33:51,630 --> 00:33:53,165
Bleib, wo du bist!

497
00:33:53,232 --> 00:33:54,466
Das heißt, Sie,
harter Kerl!

498
00:33:57,569 --> 00:33:59,338
Ah.

499
00:33:59,405 --> 00:34:01,173
Gute Arbeit.

500
00:34:02,574 --> 00:34:03,975
Hast du die Karte?

501
00:34:04,042 --> 00:34:05,877
Ja, ja, ich habe es verstanden.

502
00:34:05,944 --> 00:34:07,579
Danke.

503
00:34:22,428 --> 00:34:23,662
Oh, Scheiße.

504
00:34:25,797 --> 00:34:27,065
Was zum Teufel
ist hier passiert?

505
00:34:27,133 --> 00:34:29,268
Ich habe es geschafft
der Hurensohn,

506
00:34:29,335 --> 00:34:32,538
aber er hatte einen guten Schuss
und tötete Mr. Wilkins.

507
00:34:34,773 --> 00:34:36,875
Guter Junge.

508
00:34:36,942 --> 00:34:40,011
Wir teilen seinen Anteil,
richtig?

509
00:34:40,078 --> 00:34:42,114
Ja, natürlich.

510
00:34:42,181 --> 00:34:44,183
Fasst sie alle zusammen.

511
00:34:53,024 --> 00:34:54,793
[kichert]

512
00:35:07,105 --> 00:35:09,608
Jesse, das Feuer auf d-4
hat die Pause übersprungen

513
00:35:09,675 --> 00:35:11,877
und geht Richtung Süden
in den Park.

514
00:35:11,943 --> 00:35:15,181
Ok, ruf Wynt an. Sag es ihm
Er geht nicht angeln.

515
00:35:15,247 --> 00:35:17,149
Und anrufen
diese Kreismannschaft am 24.

516
00:35:17,216 --> 00:35:19,050
Ich will, dass sie alle da raus.

517
00:35:19,117 --> 00:35:20,152
Wohin gehst du?

518
00:35:20,219 --> 00:35:22,421
Um meine Haare machen zu lassen.

519
00:35:25,957 --> 00:35:28,294
Nicht so schnell, Andy.

520
00:35:34,300 --> 00:35:36,502
Du hast ihn gehört.
Ruf Wynt an.

521
00:35:41,907 --> 00:35:44,142
Karge! Karge!

522
00:35:44,210 --> 00:35:46,178
Komm schon, Mann,
nimm mich mit!

523
00:35:46,245 --> 00:35:47,546
Shaye ist fertig
das Töten!

524
00:35:47,613 --> 00:35:49,215
Warum können wir nicht einfach
hier rausgehen?

525
00:35:49,281 --> 00:35:50,716
Er will nicht
Irgendwelche Partner, ok?

526
00:35:50,782 --> 00:35:52,418
[Schrei]

527
00:35:52,484 --> 00:35:55,454
Demnach ist
Wir nehmen einfach die Landstraße

528
00:35:55,521 --> 00:35:56,988
direkt zum Handelsposten.

529
00:35:57,055 --> 00:35:59,458
Was zum Teufel bin ich?
Sag es dir?

530
00:35:59,525 --> 00:36:01,593
Sie wissen, wie man die Karte liest.
Du warst Pilot, oder?

531
00:36:01,660 --> 00:36:04,363
Ja, ich weiß wie.
Nicht, dass ich sie oft benutzt hätte.

532
00:36:04,430 --> 00:36:07,333
Karten bedeuten nichts
Nachts unter Radar fliegen.

533
00:36:07,399 --> 00:36:09,268
Hey, ist das Tattoo?
noch da?

534
00:36:09,335 --> 00:36:11,069
Nein, das ist es nicht.

535
00:36:11,136 --> 00:36:12,604
Du bekommst deine Ausbildung
bei der Luftwaffe?

536
00:36:12,671 --> 00:36:15,341
Ja, dann 2 Jahre
in der Arrestzelle.

537
00:36:15,407 --> 00:36:17,343
Danach, na ja...

538
00:36:17,409 --> 00:36:19,878
Das stimmt mich zuversichtlich
Ich habe einen Militärmann dabei.

539
00:36:19,945 --> 00:36:21,913
[Schrei]

540
00:36:21,980 --> 00:36:23,815
[Schrotflintenexplosion]

541
00:36:23,882 --> 00:36:26,918
Monica: Smokejump-Basislager
an die Kreismannschaft,

542
00:36:26,985 --> 00:36:29,087
Kommen Sie bitte herein.

543
00:36:29,154 --> 00:36:30,989
Smokejump-Basislager
an die Kreismannschaft.

544
00:36:31,056 --> 00:36:32,358
Bezirksmannschaft, kommen Sie herein.

545
00:36:34,760 --> 00:36:35,627
[Seufzt]

546
00:36:35,694 --> 00:36:37,195
Ich denke, wir sollten es bekommen
Jemand da draußen?

547
00:36:37,263 --> 00:36:38,297
Mm-hmm.

548
00:36:38,364 --> 00:36:39,531
Hol mir den Sheriff.

549
00:36:39,598 --> 00:36:41,700
Shaye: Smokejump-Basislager,
Das ist die Kreismannschaft.

550
00:36:41,767 --> 00:36:44,503
Das ist die Bezirksmannschaft
Smokejump-Basislager.

551
00:36:44,570 --> 00:36:46,872
Ihr müsst raus.
Der Wind weht bis zu 30 Grad.

552
00:36:46,938 --> 00:36:49,808
Erzähl mir davon.
Hier ist es höllisch heiß.

553
00:36:49,875 --> 00:36:53,645
Wir haben alle in den Bus gebracht.
Sobald ich mich abgemeldet habe, sind wir weg.

554
00:36:53,712 --> 00:36:55,447
Genau das ist es
Ich wollte es hören.

555
00:36:55,514 --> 00:36:57,783
Rufen Sie an, wenn Sie kommen
klar. Basis raus.

556
00:36:57,849 --> 00:36:58,884
Aus und vorbei.

557
00:37:03,722 --> 00:37:05,857
Hab ein schönes Leben,
Meine Herren.

558
00:37:09,728 --> 00:37:12,698
Hey, Sherm,
Hast du noch dein Polasky?

559
00:37:14,165 --> 00:37:16,468
Wir werden
stirb hier!

560
00:37:18,337 --> 00:37:20,105
Das ist so schlimm.

561
00:37:20,171 --> 00:37:21,507
Ja.

562
00:37:23,208 --> 00:37:25,511
[Männer schreien und betteln]

563
00:37:28,680 --> 00:37:31,617
Hey! Was zum Teufel
machst du?

564
00:37:31,683 --> 00:37:33,785
Von nun an sind wir es
Kanadische Feuerwehrleute.

565
00:37:33,852 --> 00:37:36,955
Als ich das letzte Mal nachgeschaut habe,
Sie trugen keine Waffen.

566
00:37:37,022 --> 00:37:38,223
Verliere sie.

567
00:37:38,290 --> 00:37:40,459
Packer: Das werden wir
sitzende Enten da draußen!

568
00:37:42,027 --> 00:37:43,295
Oh, Scheiße.

569
00:38:15,694 --> 00:38:18,330
Smokejump eins
zum Basislager.

570
00:38:18,397 --> 00:38:20,298
Smokejump eins,
Das ist das Basislager.

571
00:38:20,366 --> 00:38:23,001
Monica, du verstehst das
Bezirksmannschaft am 24. Tag draußen?

572
00:38:23,068 --> 00:38:24,603
Sie gingen
wie ich es nannte.

573
00:38:24,670 --> 00:38:27,473
Gut. wir werden
Gehen Sie zur L-11

574
00:38:27,539 --> 00:38:30,075
und sehen, ob wir nicht langsamer werden können
Dieser Hurensohn ist am Boden.

575
00:38:30,141 --> 00:38:33,244
Wenn Wynt reinkommt, sagen Sie es ihm
dieser neue Fleck auf seinem Infrarot

576
00:38:33,311 --> 00:38:34,880
ist ein Fehlschlag.

577
00:38:34,946 --> 00:38:36,748
Jesse--
raus.

578
00:38:36,815 --> 00:38:40,018
Müssen wir nicht bekommen?
Berechtigung dafür?

579
00:38:44,089 --> 00:38:45,457
Richtig, Chef.

580
00:38:45,524 --> 00:38:47,659
L-11, wir kommen.

581
00:38:49,361 --> 00:38:50,662
Shaye: Wrestler, oder?

582
00:38:50,729 --> 00:38:53,298
Ich liebte Wrestling
als ich ein Kind war.

583
00:38:53,365 --> 00:38:55,166
Ein großer Kerl wie du
waren echt knallhart.

584
00:38:55,233 --> 00:38:56,402
Wie haben sie dich genannt?

585
00:38:56,468 --> 00:38:59,605
„Der verrückte Mönch.“
Ich habe mir den Kopf rasiert und eine Kapuze getragen.

586
00:38:59,671 --> 00:39:01,873
Dann war ich Attila, der Hunne
für eine Weile,

587
00:39:01,940 --> 00:39:03,775
aber die Perücke blieb
gleitet über meine Augen

588
00:39:03,842 --> 00:39:06,812
so die anderen Wrestler
Prügel die Scheiße aus mir heraus.

589
00:39:06,878 --> 00:39:09,948
Packer: Ich hasse es, Schluss zu machen
dieses Kennenlerngespräch,

590
00:39:10,015 --> 00:39:10,749
aber wo zum Teufel sind wir?

591
00:39:10,816 --> 00:39:12,818
Hast du jemals gekämpft?
Bobby Reynaldo?

592
00:39:12,884 --> 00:39:15,353
Loomis, könntest du?
für eine Sekunde die Klappe halten?

593
00:39:15,421 --> 00:39:16,788
Schauen Sie sich die Karte an,
Sag uns, wo wir sind

594
00:39:16,855 --> 00:39:18,757
und wie weit noch
zum Handelsposten.

595
00:39:18,824 --> 00:39:19,725
Wir sind hier.

596
00:39:19,791 --> 00:39:22,193
Was bedeutet,
mein immer ungeduldiger Freund,

597
00:39:22,260 --> 00:39:25,764
Das ist der Weg, den wir suchen
denn liegt jenseits dieses Grats.

598
00:39:25,831 --> 00:39:28,233
Wir sind fast hier raus,
Jungs.

599
00:39:28,299 --> 00:39:30,368
Du hast jemals einen Mann getötet,
Herr Karge?

600
00:39:30,436 --> 00:39:32,938
Es ist wirklich sehr aufregend,
Du weißt schon.

601
00:40:38,203 --> 00:40:40,539
Wynt: Jesses Fehlschlag
im Infrarot auftauchen?

602
00:40:40,606 --> 00:40:42,841
Monica: einfach
kommt jetzt durch.

603
00:40:42,908 --> 00:40:44,510
Windgeschwindigkeit?

604
00:40:47,145 --> 00:40:50,281
Ähm, das Basislager ist bei 20,
Böen bis zu 40 Grad.

605
00:40:50,348 --> 00:40:51,950
40?

606
00:40:54,520 --> 00:40:55,687
Das sollte reichen.

607
00:40:55,754 --> 00:40:58,156
Schauen wir uns um
die Ostflanke.

608
00:41:05,764 --> 00:41:07,633
Haben wir einen Anruf von bekommen?
diese County-Groundpunder

609
00:41:07,699 --> 00:41:09,300
Sagen Sie uns, dass sie klar sind?

610
00:41:09,367 --> 00:41:10,869
Ruf sie an.

611
00:41:15,674 --> 00:41:17,543
Monica: Smokejump-Basislager
Ich rufe die Bezirksmannschaft an.

612
00:41:17,609 --> 00:41:20,011
Kreismannschaft,
Kommen Sie bitte herein.

613
00:41:20,078 --> 00:41:22,548
Smokejump-Basislager,
Ich rufe die Bezirksmannschaft an.

614
00:41:22,614 --> 00:41:25,416
Helfen Sie uns!
Helfen Sie uns!

615
00:41:25,483 --> 00:41:27,452
Den Mund halten! Den Mund halten!

616
00:41:27,519 --> 00:41:30,822
Sie können dich nicht hören!
Und jetzt halt endlich die Klappe!

617
00:41:30,889 --> 00:41:32,791
Smokejump-Basislager
Ich rufe die Bezirksmannschaft an.

618
00:41:32,858 --> 00:41:34,526
Die Kreismannschaft kommt herein,
Bitte.

619
00:41:36,394 --> 00:41:37,663
Ich habe einen Stift!

620
00:41:37,729 --> 00:41:40,498
Jemand versucht, eine Auswahl zu treffen
Diese verdammte Sperre da unten!

621
00:41:40,566 --> 00:41:42,300
Aufleuchten.
Aufleuchten.

622
00:41:42,367 --> 00:41:43,869
Geben Sie es da unten weiter.

623
00:41:43,935 --> 00:41:45,537
Gib es mir!

624
00:41:46,738 --> 00:41:48,106
Komm schon, Belcher!

625
00:41:48,173 --> 00:41:49,675
[Radio knistert]

626
00:41:49,741 --> 00:41:52,210
Monica: Smokejump-Basislager
Ich rufe die Bezirksmannschaft an.

627
00:41:52,277 --> 00:41:54,012
Bezirksmannschaft, kommen Sie herein,
Bitte.

628
00:41:54,079 --> 00:41:56,114
Ja!
einfach!

629
00:41:56,181 --> 00:41:57,949
Aufleuchten!

630
00:42:02,588 --> 00:42:03,555
Beeil dich!

631
00:42:03,622 --> 00:42:05,123
Komm schon, Belcher!

632
00:42:05,190 --> 00:42:07,492
Komm schon, Kumpel!
Mach es!

633
00:42:07,559 --> 00:42:10,596
Aufleuchten.
Steck es da rein.

634
00:42:12,764 --> 00:42:14,933
Aufleuchten! Aufleuchten!

635
00:42:15,000 --> 00:42:16,134
Aufleuchten!

636
00:42:19,638 --> 00:42:21,306
Ach, komm schon, Mann.

637
00:42:21,372 --> 00:42:22,674
Steck es da rein!

638
00:42:22,741 --> 00:42:24,175
Komm schon, Belcher.

639
00:42:25,376 --> 00:42:26,612
Komm schon, Kumpel.

640
00:42:29,180 --> 00:42:31,016
Du Idiot!

641
00:42:31,082 --> 00:42:33,819
Ich habe dir gesagt, dass ich es tun sollte
habe es geschafft!

642
00:42:37,723 --> 00:42:39,357
Das sind sie nicht
antwortet, Wynt.

643
00:42:39,424 --> 00:42:41,226
Cowboy: sollte
Rufen wir den Sheriff?

644
00:42:41,292 --> 00:42:43,294
Wir sind näher dran.
Ich werde gehen.

645
00:42:43,361 --> 00:42:44,295
Willst du, dass wir gehen?
mit dir?

646
00:42:44,362 --> 00:42:45,964
Nein, ihr wartet hier.

647
00:42:46,031 --> 00:42:47,465
Der Landkreis könnte Sie brauchen
in jeder Minute.

648
00:42:47,532 --> 00:42:49,534
Monica, versuch es weiter.

649
00:42:49,601 --> 00:42:51,937
Und lass es mich wissen
wenn Jesse zurückkommt!

650
00:42:55,340 --> 00:42:57,142
Packer: Was zum Teufel?!

651
00:42:59,144 --> 00:43:01,146
Ich dachte, du wüsstest es
wohin wir wollten!

652
00:43:01,212 --> 00:43:02,347
Ich tue.

653
00:43:02,413 --> 00:43:03,581
Sind wir gegangen?
im Kreis?

654
00:43:03,649 --> 00:43:05,150
Nein, das ist
ein weiteres Feuer.

655
00:43:05,216 --> 00:43:08,687
Wenn wir entlang dieser Kammlinie gehen,
wir können es wahrscheinlich überflügeln.

656
00:43:08,754 --> 00:43:11,122
Aufleuchten. Wir haben Zeit.

657
00:43:25,637 --> 00:43:28,206
Hey!

658
00:43:28,273 --> 00:43:29,875
Warten!

659
00:43:34,479 --> 00:43:35,747
Ich freue mich so, dich zu sehen.

660
00:43:35,814 --> 00:43:37,548
[Kanadischer Akzent] Ja
Ein großes Feuer kommt hierher.

661
00:43:37,615 --> 00:43:39,718
Was zum Teufel
Machst du hier draußen?

662
00:43:39,785 --> 00:43:42,487
Ich studiere Vögel. Ich war
Arbeiten am mittleren Grat.

663
00:43:42,553 --> 00:43:43,789
Wir müssen jetzt loslegen.

664
00:43:43,855 --> 00:43:46,557
Wir würden alle gerne bekommen
Unser Hintern zurück nach Alberta

665
00:43:46,624 --> 00:43:48,093
in einem Stück
wenn möglich, oder?

666
00:43:48,159 --> 00:43:48,994
Alberta?

667
00:43:49,060 --> 00:43:50,796
Wir kommen aus Kanada,
aushelfen.

668
00:43:50,862 --> 00:43:52,798
Kannst du mich mitnehmen?
hier raus?

669
00:43:52,864 --> 00:43:54,132
Richtig,
aber kein Fahrrad, oder?

670
00:43:54,199 --> 00:43:57,869
Kapitän, könnten wir etwa
Ich frage dich etwas, was?

671
00:43:57,936 --> 00:43:59,938
Beeilen Sie sich
und hol deine Ausrüstung.

672
00:44:02,373 --> 00:44:04,009
Schöner Akzent.

673
00:44:04,075 --> 00:44:06,544
Ich dachte, du würdest gehen
etwas hineinwerfen

674
00:44:06,611 --> 00:44:08,479
über Gretzky
und die Franzosen.

675
00:44:08,546 --> 00:44:10,348
Tun Sie sich selbst einen Gefallen.

676
00:44:10,415 --> 00:44:12,818
Halten Sie den Mund
und lass mich reden.

677
00:44:12,884 --> 00:44:15,286
Was bist du?
Bringst du sie mit?

678
00:44:15,353 --> 00:44:17,689
Machst du Witze?

679
00:44:17,756 --> 00:44:20,792
Eine weibliche Geisel.
Das ist eine Versicherung.

680
00:44:20,859 --> 00:44:23,094
Stück
der verdammte Stein.

681
00:44:23,161 --> 00:44:25,196
Ich werde nicht
nimm irgendetwas anderes.

682
00:44:25,263 --> 00:44:26,464
In Ordnung.

683
00:44:26,531 --> 00:44:27,766
Ok, ich bin bereit.

684
00:44:27,833 --> 00:44:30,401
Hey, Dame. Keine Sorge.

685
00:44:39,044 --> 00:44:41,046
[Husten]

686
00:44:43,915 --> 00:44:46,818
Ich kann nicht atmen!

687
00:44:46,885 --> 00:44:49,620
Ich kann nicht atmen!

688
00:44:49,687 --> 00:44:52,758
Du wirst es zulassen
Der ganze Rauch drin.

689
00:44:52,824 --> 00:44:54,459
Ich würde lieber sterben
aus Rauch

690
00:44:54,525 --> 00:44:56,361
als Braten
wie Fleisch aus der Dose!

691
00:44:56,427 --> 00:44:57,963
Aah!

692
00:45:08,339 --> 00:45:10,742
Jesse, Groundpounder.

693
00:45:13,111 --> 00:45:15,847
Was zum Teufel sind das?
machst du da unten?

694
00:45:15,914 --> 00:45:17,983
Sie gehen richtig
ins Hintertreffen geraten.

695
00:45:18,049 --> 00:45:19,851
Ich rufe Monica an.
Sie kann das Flugzeug schicken.

696
00:45:19,918 --> 00:45:22,120
Zu spät. Bring mich runter.

697
00:45:22,187 --> 00:45:23,554
Und wo landen?

698
00:45:23,621 --> 00:45:25,757
Dann nimm mich hoch.

699
00:45:25,824 --> 00:45:28,359
Komm schon, Jesse!
Nicht schon wieder!

700
00:45:28,426 --> 00:45:30,996
Du springst nicht
Raus aus diesem Helikopter!

701
00:45:31,062 --> 00:45:33,031
Sie haben Recht.
Ich springe nicht.

702
00:45:33,098 --> 00:45:36,768
Es ist mehr
als würde man fallen.

703
00:45:36,835 --> 00:45:38,169
Ach, Scheiße!

704
00:45:43,008 --> 00:45:46,211
Also... bist du
auch in Vögel.

705
00:45:46,277 --> 00:45:47,112
Ja.

706
00:45:47,178 --> 00:45:49,247
Das ist großartig,
Weil ich sie liebe.

707
00:45:49,314 --> 00:45:50,381
Ich liebe Vögel wirklich.

708
00:45:50,448 --> 00:45:52,483
Ich hatte eines der Kleinen
Grüne Kerle – Sittiche –

709
00:45:52,550 --> 00:45:53,885
als ich ein Kind war.

710
00:45:53,952 --> 00:45:55,520
Geh hoch und
Nimm den Punkt.

711
00:45:55,586 --> 00:45:56,554
In Ordnung.

712
00:45:56,621 --> 00:45:58,056
Geht es dir gut?

713
00:45:58,123 --> 00:45:59,057
Ja.

714
00:45:59,124 --> 00:46:00,391
Gut.

715
00:46:00,458 --> 00:46:01,793
Shaye.

716
00:46:27,152 --> 00:46:29,387
Unh!

717
00:46:32,457 --> 00:46:33,859
Scheiße!

718
00:46:40,298 --> 00:46:42,267
[Grunzend]

719
00:46:52,610 --> 00:46:53,945
Aah!

720
00:46:59,750 --> 00:47:02,888
Hey! Dir geht es gut
Da unten, Chef?

721
00:47:02,954 --> 00:47:05,156
Wird sein, wann
wir verschwinden hier.

722
00:47:07,058 --> 00:47:09,160
Was zum Teufel seid ihr?
machst du das überhaupt hier?

723
00:47:09,227 --> 00:47:12,063
Du warst auf dem Weg
in eine Fehlzündung.

724
00:47:12,130 --> 00:47:13,198
Glück für uns
Du warst hier draußen, oder?

725
00:47:13,264 --> 00:47:14,933
Das Glück hatte nichts
damit zu tun.

726
00:47:15,000 --> 00:47:16,434
Ich habe den Rückschlag ausgelöst.

727
00:47:16,501 --> 00:47:18,103
Du hast es eingestellt?

728
00:47:18,169 --> 00:47:20,238
Wir stellen sie so ein, dass sie Sauerstoff ansaugen
weg von den Hauptbränden.

729
00:47:21,539 --> 00:47:24,242
Ich fürchte, das ist es
läuft hart auf uns los.

730
00:47:24,309 --> 00:47:28,146
Wir müssen es bekommen
jetzt umziehen. Lass uns gehen.

731
00:47:31,950 --> 00:47:33,885
[Husten]

732
00:47:37,622 --> 00:47:39,958
[Knallen]

733
00:47:42,460 --> 00:47:45,796
Hey!
hey!hey!

734
00:47:45,863 --> 00:47:48,366
Um Himmels willen, Mann,
Holt uns hier raus!

735
00:47:48,433 --> 00:47:49,434
Wo sind die Schlüssel?

736
00:47:49,500 --> 00:47:50,969
Sie sind da draußen.

737
00:47:53,204 --> 00:47:55,073
Jeder hier weiß wie
einen Bus kurzschließen?

738
00:47:55,140 --> 00:47:58,443
Yo! genau hier!
Hier!

739
00:48:07,452 --> 00:48:10,488
Wir waren auf dem Weg zu einem Ort
rief den Handelsposten an.

740
00:48:10,555 --> 00:48:12,290
Unser Crewchef sagte
er würde uns dort treffen.

741
00:48:12,357 --> 00:48:15,260
Gut, denn das ist es
wohin wir gehen.

742
00:48:15,326 --> 00:48:17,295
Was zum Teufel warst du?
Machen Sie drüben bei D-4?

743
00:48:17,362 --> 00:48:18,964
Das sollte es nicht geben
irgendjemand in der Nähe dieser Zone.

744
00:48:19,030 --> 00:48:22,067
Wir machten einen Sweep
für Camper in D-3.

745
00:48:22,133 --> 00:48:24,802
Ich schätze, das müssen wir haben
driftete in d-4 ab.

746
00:48:24,869 --> 00:48:26,771
Wie auch immer, sie ist die Einzige
das wir gefunden haben.

747
00:48:26,837 --> 00:48:29,807
Warum warst du
am Kamm?

748
00:48:29,874 --> 00:48:32,210
Ich schätze, es scheint
Irgendwie dumm im Moment,

749
00:48:32,277 --> 00:48:34,412
aber ich dachte, es wäre so
der schnellste Ausweg.

750
00:48:34,479 --> 00:48:36,681
Feuer läuft bergauf.
Das wissen Sie.

751
00:48:36,747 --> 00:48:38,149
Wir hatten keine Ahnung
wo wir waren

752
00:48:38,216 --> 00:48:39,484
bis wir es waren
mittendrin.

753
00:48:39,550 --> 00:48:42,287
Und Sie kennen uns
Ausleihen von Feuerwehrleuten,

754
00:48:42,353 --> 00:48:45,290
irgendwie grün, wenn es darum geht
zum Gelände, wissen Sie.

755
00:48:45,356 --> 00:48:47,125
Ich freue mich auf jeden Fall
ist allerdings heruntergefallen.

756
00:48:49,460 --> 00:48:52,130
[Sirene]

757
00:49:01,539 --> 00:49:05,943
[Hubschrauber]

758
00:49:08,679 --> 00:49:10,548
[Husten]

759
00:49:13,784 --> 00:49:16,487
Hey, Wynt.
Ist der Name

760
00:49:16,554 --> 00:49:19,390
Randall Alexander Shaye
eine Glocke läuten?

761
00:49:19,457 --> 00:49:21,859
Ja. war nicht da
eine Art Raubüberfall?

762
00:49:21,926 --> 00:49:23,828
Dawson-Pass-Zugüberfall
Vor 4 Jahren.

763
00:49:23,894 --> 00:49:25,363
Er und 5 Jungs

764
00:49:25,430 --> 00:49:27,432
ein Bundesdepot getroffen haben
Transferzug

765
00:49:27,498 --> 00:49:29,367
als es durchging
ein Tunnel in Colorado.

766
00:49:29,434 --> 00:49:31,802
Rechts. er hat begraben
alle am Leben.

767
00:49:31,869 --> 00:49:34,439
Wachen, Zugpersonal,
seine eigenen Männer.

768
00:49:34,505 --> 00:49:35,506
17 Tote.

769
00:49:35,573 --> 00:49:38,409
Er wurde erwischt, aber nicht
bevor er das Geld versteckte.

770
00:49:38,476 --> 00:49:42,313
Ich denke, wir können es mit Sicherheit sagen
Dieses Feuer war kein Zufall.

771
00:49:42,380 --> 00:49:44,882
Sheriff, die Feuerwehrleute
Sagen Shaye und seine Männer

772
00:49:44,949 --> 00:49:46,917
nahmen ihre Hemden
und Helme.

773
00:49:46,984 --> 00:49:49,020
Informieren Sie die Straßensperren
etwaige Feuerwehrleute festzuhalten.

774
00:49:52,590 --> 00:49:55,293
Was ist los? Nehmen Sie auf
heute ein bisschen rauchen?

775
00:49:55,360 --> 00:49:57,462
Ja.
vielleicht ein wenig.

776
00:50:01,432 --> 00:50:03,201
[Adler schreit]

777
00:50:06,937 --> 00:50:09,407
Verdammt, das ist
ein verdammt heftiger Aufstieg.

778
00:50:10,541 --> 00:50:11,976
Gut gemacht.

779
00:50:12,043 --> 00:50:14,312
Unser Chef sollte es sein
Ich bin jeden Moment hier.

780
00:50:14,379 --> 00:50:17,348
Ich hole etwas Wasser.

781
00:50:17,415 --> 00:50:19,084
Kann ich irgendjemandem etwas schenken?

782
00:50:19,150 --> 00:50:20,685
Dachte ich
es war geschlossen.

783
00:50:21,719 --> 00:50:23,054
Habe einen Schlüssel bekommen.

784
00:50:25,456 --> 00:50:27,158
Hey, wann
wir verschwinden hier,

785
00:50:27,225 --> 00:50:29,727
Ich werde dir ein schönes kaufen
großes kanadisches Bier, oder?

786
00:50:38,736 --> 00:50:41,239
Herr Karge...

787
00:50:41,306 --> 00:50:44,642
Glaubst du, dass du
Könnte der Feuerwehrmann mitnehmen?

788
00:50:47,078 --> 00:50:48,513
Ja.

789
00:50:48,579 --> 00:50:50,014
Gut. töte ihn.

790
00:50:50,081 --> 00:50:51,182
Was?

791
00:50:54,819 --> 00:50:57,355
Wenn du ein anderes Geräusch machst,
Ich werde dir beide Arme brechen.

792
00:50:57,422 --> 00:50:59,890
Verdammt, Shaye, das tust du nicht
Ich muss so einen Scheiß machen!

793
00:50:59,957 --> 00:51:04,462
Nein, das tue ich.
Das tue ich wirklich, verdammt noch mal.

794
00:51:07,898 --> 00:51:10,301
Herr Loomis,
Es gibt einen Vorort

795
00:51:10,368 --> 00:51:12,737
direkt auf der anderen Seite geparkt
Seite dieser Bäume.

796
00:51:12,803 --> 00:51:16,374
Sie, meine Herren, nehmen es freundlicherweise an
unser Gast und warte dort auf mich.

797
00:51:18,008 --> 00:51:19,610
Ich werde geben
Herr Karge eine Hand.

798
00:51:24,149 --> 00:51:25,783
Für den Fall
Du hast es nicht bemerkt,

799
00:51:25,850 --> 00:51:27,652
Wir sind keine Feuerwehrmänner.

800
00:51:37,228 --> 00:51:39,197
[Klingeln ändern]

801
00:51:58,115 --> 00:52:00,084
[Ringe]

802
00:52:00,151 --> 00:52:03,188
Komm schon, Monica.
Abholen. Aufleuchten.

803
00:52:03,254 --> 00:52:06,123
Du musst da sein.

804
00:52:32,183 --> 00:52:34,252
Jaah!

805
00:52:52,570 --> 00:52:54,239
Es wird alles gut, weißt du?

806
00:52:54,305 --> 00:52:56,707
Weil ich es nicht tun werde
Lass ihn dich nicht mehr verletzen.

807
00:52:56,774 --> 00:52:59,577
Du bist nur unsere Versicherung,
das ist alles.

808
00:52:59,644 --> 00:53:04,014
Ich dachte,
Wenn wir hier rauskommen,

809
00:53:04,081 --> 00:53:07,918
Wenn du und ich einfach Geld ausgeben könnten
ein bisschen Zeit zusammen...

810
00:53:07,985 --> 00:53:11,356
Na ja...

811
00:53:11,422 --> 00:53:14,825
Du würdest sehen, dass ich ein guter Kerl bin.

812
00:53:14,892 --> 00:53:19,830
Ich habe an diesem Kochkurs teilgenommen
Als ich drinnen war und...

813
00:53:19,897 --> 00:53:22,099
Nun, das bin ich nicht
Kein großer Koch oder so,

814
00:53:22,166 --> 00:53:25,703
aber ich glaube, ich könnte es
einen guten Job bekommen.

815
00:53:29,807 --> 00:53:31,175
[Pfeifen]

816
00:53:31,242 --> 00:53:33,578
[Jesse und Karge kämpfen]

817
00:54:07,412 --> 00:54:09,480
Nun die letzte Runde.

818
00:54:10,415 --> 00:54:12,950
Immer noch ungeschlagen.

819
00:54:13,017 --> 00:54:16,120
Der Mann, den du so gerne hasst...

820
00:54:16,186 --> 00:54:17,388
Der Henker.

821
00:54:31,769 --> 00:54:33,304
Jaah!

822
00:54:42,447 --> 00:54:44,281
Immer noch ungeschlagen.

823
00:54:49,887 --> 00:54:51,021
Hey!

824
00:54:51,088 --> 00:54:52,222
Was ist los?

825
00:54:52,289 --> 00:54:53,558
Was machst du?

826
00:54:53,624 --> 00:54:55,660
Was mache ich?
Öffne die Tür!

827
00:54:55,726 --> 00:54:58,128
Ich töte dich,
du dummer Idiot.

828
00:54:58,195 --> 00:54:59,497
Aufleuchten!

829
00:54:59,564 --> 00:55:01,566
Es ist nichts Persönliches,
Alles klar?

830
00:55:01,632 --> 00:55:03,401
Es ist strikt eine Frage
der Mathematik.

831
00:55:04,969 --> 00:55:06,203
Es ist mein Geld.

832
00:55:06,270 --> 00:55:07,772
Öffne die Tür!

833
00:55:09,139 --> 00:55:10,174
Ich werde das für Sie tun.

834
00:55:10,240 --> 00:55:11,308
Öffne es!

835
00:55:11,376 --> 00:55:12,777
[Schüsse]

836
00:55:22,787 --> 00:55:25,289
Versuche nicht zu denken
darüber, weißt du?

837
00:55:25,356 --> 00:55:28,325
Denken Sie an eine glückliche Zeit
als du ein Kind warst.

838
00:55:29,259 --> 00:55:30,795
Aussteigen!

839
00:55:35,533 --> 00:55:38,068
Ich denke, das könntest du
brauche das.

840
00:55:49,447 --> 00:55:50,615
Lass uns gehen.

841
00:55:50,681 --> 00:55:52,817
Packer: Moment mal.
Was ist mit Karge passiert?

842
00:55:52,883 --> 00:55:55,820
Der Feuerwehrmann legte eine Axt
in seiner Brust,

843
00:55:55,886 --> 00:55:58,389
aber keine Sorge,
Er brennt in der Hölle dafür.

844
00:55:58,456 --> 00:56:00,357
Aufleuchten. Lass uns gehen.

845
00:56:33,458 --> 00:56:35,693
Scheiße! wir können nicht
spring da rein!

846
00:56:35,760 --> 00:56:38,395
Ja, ich weiß.
Es liegt an Jesse,

847
00:56:38,463 --> 00:56:40,230
aber ich sage bis
diese Winde lassen nach

848
00:56:40,297 --> 00:56:42,433
Wir helfen
die Bodenmannschaften in d-5.

849
00:56:42,500 --> 00:56:45,002
Hey! Wo ist Jesse?

850
00:56:52,109 --> 00:56:54,078
Er ist gesprungen!
Er was?!

851
00:56:54,144 --> 00:56:56,881
Wir haben einige Groundpounder gesehen
durch den Wald laufen

852
00:56:56,947 --> 00:57:00,150
zwischen dem Hauptbrand
und Jesses Fehlschlag.

853
00:57:00,217 --> 00:57:04,121
Sie waren keine Feuerwehrleute.
Es war ein Gefängnisausbruch.

854
00:57:07,458 --> 00:57:08,793
Wie konntest du
ihn das machen lassen?

855
00:57:08,859 --> 00:57:10,528
Dieser Mann
hat dir das Leben gerettet.

856
00:57:10,595 --> 00:57:13,030
Meine Liebe, falls du suchst
für einen Verbündeten in Mr. Packer,

857
00:57:13,097 --> 00:57:14,198
Ich muss Sie warnen.

858
00:57:14,264 --> 00:57:16,834
Der Mann hat vergewaltigt
zahlreiche Frauen,

859
00:57:16,901 --> 00:57:20,938
unter anderem Scheunenhof
Kreaturen, da bin ich mir ganz sicher.

860
00:57:21,005 --> 00:57:22,640
Ich schätze, das macht dich aus
ein verdammter Lügner.

861
00:57:22,707 --> 00:57:24,609
Ich habe noch nie jemanden vergewaltigt.

862
00:57:24,675 --> 00:57:26,577
Warum in Verleugnung leben,
Herr Packer?

863
00:57:26,644 --> 00:57:28,979
Sei, wer du bist.
Aufdrehen.

864
00:57:29,046 --> 00:57:30,481
Und in Ihrem Fall,

865
00:57:30,548 --> 00:57:32,817
das ist bekannt
als Sexualstraftäter.

866
00:57:32,883 --> 00:57:35,886
Dr. Ausländer
sagte, mir ginge es gut.

867
00:57:38,122 --> 00:57:40,324
Er sagte nur, dass es so sei
ein chemisches Ungleichgewicht.

868
00:57:40,390 --> 00:57:42,026
„Chemisches Ungleichgewicht.“

869
00:57:42,092 --> 00:57:44,962
Ich glaube, ich weiß was
Chemikalie ist im Ungleichgewicht.

870
00:57:45,029 --> 00:57:46,096
[Loomis lacht]

871
00:57:46,163 --> 00:57:47,932
Lustiger Kerl.

872
00:57:47,998 --> 00:57:50,501
Nur ein Scherz, Herr Packer.
Seien Sie nicht so empfindlich.

873
00:57:50,568 --> 00:57:53,003
Er ist ein perverser Marienkäfer.

874
00:57:53,070 --> 00:57:54,171
[Lachen]

875
00:57:54,238 --> 00:57:56,173
Packer: Scheiß auf dich.

876
00:57:56,240 --> 00:57:58,108
[Lachen]

877
00:57:59,744 --> 00:58:01,812
Bevor du hier ankamst,
Das Telefon klingelte ein paar Mal.

878
00:58:01,879 --> 00:58:04,148
Als ich dazu kam,
Die Stimme brach ab.

879
00:58:04,214 --> 00:58:05,616
Was sagst du?

880
00:58:05,683 --> 00:58:07,117
Es hätte Jesse sein können
versuche anzurufen.

881
00:58:07,184 --> 00:58:08,118
An einem der Münztelefone

882
00:58:08,185 --> 00:58:09,820
bequem verstreut
im ganzen Wald?

883
00:58:09,887 --> 00:58:13,190
Es gibt ein Telefon
Der Handelsposten, Buttmunch.

884
00:58:13,257 --> 00:58:14,625
Nicht mehr,
gibt es nicht.

885
00:58:14,692 --> 00:58:16,661
Ist das nicht so?
der Handelsposten?

886
00:58:16,727 --> 00:58:18,295
Das ist kein Teil
des großen Feuers.

887
00:58:18,362 --> 00:58:19,764
Nein, das ist es nicht.

888
00:58:19,830 --> 00:58:20,998
Ich hole den Sheriff
mal reinschauen.

889
00:58:21,065 --> 00:58:23,267
Du hilfst den Groundstampfern
lösche das verdammte Feuer.

890
00:58:23,333 --> 00:58:25,703
Komm schon, Cowboy.

891
00:58:34,845 --> 00:58:37,582
Packer: Also, wie geht es uns?
Wirst du hier rauskommen?

892
00:58:37,648 --> 00:58:40,050
Warum lässt du mich nicht
Mach dir darüber Sorgen, oder?

893
00:58:40,117 --> 00:58:42,620
Sie können darauf wetten, dass sie es gefunden haben
dieser Bus inzwischen.

894
00:58:42,687 --> 00:58:43,954
Ich bin mir sicher, dass sie das getan haben.

895
00:58:44,021 --> 00:58:46,256
Dann wissen Sie, dass es so sein wird
Überall gibt es Straßensperren.

896
00:58:46,323 --> 00:58:49,827
Warum behältst du nicht einfach
Bezaubere deine Freundin

897
00:58:49,894 --> 00:58:52,763
und überlasse das Denken denen
die dafür besser geeignet sind?

898
00:58:52,830 --> 00:58:54,665
Wir fahren nicht auf der Straße,
Einstein.

899
00:58:54,732 --> 00:58:56,033
Wir fliegen?

900
00:58:56,100 --> 00:58:57,467
Zu riskant.

901
00:58:57,534 --> 00:58:59,436
Wenn sie nicht fliegen könnten,
Wir konnten es auch nicht.

902
00:58:59,503 --> 00:59:00,771
Was also dann?

903
00:59:00,838 --> 00:59:02,573
Sie werden die Straßen beobachten,

904
00:59:02,640 --> 00:59:06,210
aber ich bezweifle, dass sie es tun werden
Beobachte die Flüsse.

905
00:59:06,276 --> 00:59:07,712
Wir werden einfach rausschweben.

906
00:59:10,447 --> 00:59:11,248
Wow!

907
00:59:17,521 --> 00:59:19,123
Jee-sus!

908
00:59:19,189 --> 00:59:21,291
Wie groß ist die Chance
dass das passiert?

909
00:59:21,358 --> 00:59:22,426
Unh!

910
00:59:22,492 --> 00:59:24,194
Praktisch keine.

911
00:59:26,163 --> 00:59:27,197
Unh!

912
00:59:34,171 --> 00:59:35,205
Steig in den Truck!

913
00:59:36,607 --> 00:59:38,175
Aah!

914
00:59:44,081 --> 00:59:45,182
Gehen!

915
00:59:55,059 --> 00:59:56,727
Lass uns gehen.

916
01:00:00,297 --> 01:00:01,398
Schöne Arbeit.

917
01:00:01,465 --> 01:00:02,967
Das werden wir nicht sein
sie wiederzusehen.

918
01:00:10,040 --> 01:00:11,842
Bring mich nah genug heran
dass ich sie töten kann!

919
01:00:11,909 --> 01:00:15,012
Warum müssen wir sie töten?
Sie rennen einfach weg.

920
01:00:15,079 --> 01:00:17,915
Wo, glauben Sie, planen sie?
beim Laufen, zum Burger King?

921
01:00:17,982 --> 01:00:20,384
Du hast gesagt, jeder weiß es
wir sind mittlerweile auf der Flucht.

922
01:00:20,450 --> 01:00:23,387
Aber sie wissen nicht wie
wir planen zu fliehen. Das tut sie!

923
01:00:23,453 --> 01:00:24,855
Tauschen Sie die Plätze
mit mir!

924
01:00:24,922 --> 01:00:26,490
Was?!
Mach es jetzt!

925
01:00:26,556 --> 01:00:28,826
Aufleuchten! Näher!

926
01:00:36,433 --> 01:00:37,634
Was zum Teufel ist
macht sie?

927
01:00:49,113 --> 01:00:50,014
Aufleuchten!

928
01:00:53,383 --> 01:00:55,185
[Summen]

929
01:00:56,921 --> 01:00:58,522
Aah!

930
01:00:58,588 --> 01:01:00,825
Achtung!

931
01:01:01,759 --> 01:01:02,827
Ich bring dich um!

932
01:01:05,495 --> 01:01:06,496
Was machst du,
Idiot!

933
01:01:06,563 --> 01:01:08,899
Fahren! fahren!

934
01:01:10,267 --> 01:01:12,302
[Stände]

935
01:01:16,841 --> 01:01:18,408
Wir haben ihn jetzt.

936
01:01:18,475 --> 01:01:19,744
Ich will das
Hurensohn.

937
01:01:19,810 --> 01:01:22,312
Verdammt!
Es hat uns eingesperrt.

938
01:01:24,982 --> 01:01:27,517
Es gibt nur einen Weg
Jetzt weg von hier!

939
01:01:27,584 --> 01:01:28,552
Drehen!

940
01:01:28,618 --> 01:01:30,821
Gehen! gehen! Drehen!

941
01:01:33,323 --> 01:01:34,925
Übernehmen!

942
01:01:38,328 --> 01:01:39,229
[Verriegelt den Gurt]

943
01:01:39,296 --> 01:01:40,397
Ich habe es verstanden.

944
01:01:42,166 --> 01:01:43,500
Aah!

945
01:01:43,567 --> 01:01:46,871
Aah!

946
01:01:48,906 --> 01:01:50,474
Aah!
Achtung!

947
01:01:52,843 --> 01:01:54,278
[Schreien]

948
01:01:56,747 --> 01:01:59,016
Halte einfach durch!

949
01:02:03,187 --> 01:02:05,622
[Schreien]

950
01:02:05,689 --> 01:02:08,125
Warte!

951
01:02:08,192 --> 01:02:09,960
Kein Scherz! Aah!

952
01:02:10,027 --> 01:02:13,363
Abwarten!
Ich muss dieses Ding steuern!

953
01:02:13,430 --> 01:02:15,199
[Keuchend]

954
01:02:29,313 --> 01:02:31,115
Warte!

955
01:02:31,181 --> 01:02:34,218
Aah!

956
01:02:40,891 --> 01:02:43,460
[Husten]

957
01:02:43,527 --> 01:02:45,963
Scheiße. Ich hasse Wasser.

958
01:02:46,864 --> 01:02:48,532
Aah! Oh!

959
01:02:55,272 --> 01:02:56,807
[Grunzt]

960
01:02:56,874 --> 01:02:59,043
[Stöhnen]

961
01:02:59,109 --> 01:03:00,644
Okay.

962
01:03:00,710 --> 01:03:02,279
[Ersticken]

963
01:03:10,888 --> 01:03:13,924
Mach dir hier keine Sorgen...

964
01:03:13,991 --> 01:03:15,926
Ich ertrinke einfach!

965
01:03:28,005 --> 01:03:29,539
Sparen Sie Ihre Kugeln,
Meine Herren.

966
01:03:29,606 --> 01:03:31,976
Du kannst sie nicht treffen
von hier.

967
01:03:32,042 --> 01:03:34,111
Nun, verdammt noch mal!
Jetzt sind wir brav und am Arsch!

968
01:03:34,178 --> 01:03:36,313
Sei nicht so
Ein Pessimist, Herr Packer.

969
01:03:36,380 --> 01:03:38,782
Warum kriegen wir es nicht einfach
Verschwinde hier?

970
01:03:38,849 --> 01:03:41,051
Wir bekommen die Hölle
hier raus.

971
01:03:41,118 --> 01:03:43,687
Wir sind immer noch unterwegs
zum selben Ort
das waren wir schon immer.

972
01:03:43,753 --> 01:03:46,056
Oh ja. Wo auch immer
Zum Teufel ist das so.

973
01:03:46,123 --> 01:03:48,358
Wenn es Ihnen nicht gefällt,
geh wohin du willst.

974
01:03:48,425 --> 01:03:50,727
Ich werde es gerne halten
Dein Anteil für Dich.

975
01:03:50,794 --> 01:03:51,896
Das heißt, wenn Sie es schaffen.

976
01:03:51,962 --> 01:03:54,564
Nun, was ist mit ihnen?

977
01:03:54,631 --> 01:03:56,166
Wir töten sie.

978
01:03:58,969 --> 01:04:01,838
Ich hoffe, da ist was
wichtig darin.

979
01:04:01,906 --> 01:04:03,340
[Stöhnt]

980
01:04:03,407 --> 01:04:04,875
Verdammt wichtig.

981
01:04:04,942 --> 01:04:06,343
Wie „Leben retten“

982
01:04:06,410 --> 01:04:07,945
von-kleinen-kindern-
Auf der ganzen Welt

983
01:04:08,012 --> 01:04:09,679
irgendwie wichtig.

984
01:04:09,746 --> 01:04:12,049
Darauf können Sie wetten.

985
01:04:13,817 --> 01:04:15,986
Cyanacitta stelleri,
nicht wahr?

986
01:04:16,053 --> 01:04:17,854
Du bist ein Vogelbeobachter?

987
01:04:17,922 --> 01:04:20,390
Sagen wir es einfach
Es ist ein Wochenendhobby.

988
01:04:20,457 --> 01:04:22,026
Ich glaube, du hast das fallen lassen.

989
01:04:25,195 --> 01:04:27,397
Packer: Nimm uns auf
diese wilde Jagd...

990
01:04:27,464 --> 01:04:29,967
Jesse: Warum sind sie immer noch?
Folgen Sie uns?

991
01:04:30,034 --> 01:04:30,901
Packer:
Das ist Blödsinn!

992
01:04:30,968 --> 01:04:32,236
Ich folge dir nicht
nicht mehr!

993
01:04:32,302 --> 01:04:33,938
Weil ich es weiß
ihren Fluchtweg.

994
01:04:34,004 --> 01:04:35,906
Sie haben
ein Boot wartet

995
01:04:35,973 --> 01:04:37,207
um sie aufzunehmen
nach Kanada.

996
01:04:37,274 --> 01:04:38,842
Es muss sein
der Humbert.

997
01:04:38,909 --> 01:04:40,978
Sie müssen hineinstecken
am Kransee--

998
01:04:41,045 --> 01:04:42,546
ungefähr 8 Meilen auf diese Weise.

999
01:04:42,612 --> 01:04:45,249
Die Art und Weise, wie sich das Feuer verhält
auf beiden Seiten von uns,

1000
01:04:45,315 --> 01:04:47,217
Das ist der sicherste Ort
sowieso sein.

1001
01:04:47,284 --> 01:04:49,086
Das sollten wir also tun
Komm zuerst dorthin.

1002
01:04:50,054 --> 01:04:51,355
Was ist hier los?

1003
01:04:52,222 --> 01:04:53,790
Tut mir leid
Dich zu durchsuchen,

1004
01:04:53,857 --> 01:04:55,259
aber es gab sie
ein Gefängnisausbruch.

1005
01:04:55,325 --> 01:04:57,361
Das werden wir haben
um alle zu überprüfen.

1006
01:05:01,365 --> 01:05:02,632
Sheriff.

1007
01:05:04,234 --> 01:05:05,702
Da ist eine Leiche
Im Laden, Wynt.

1008
01:05:05,769 --> 01:05:06,937
Jesse?

1009
01:05:07,004 --> 01:05:08,405
Wir werden es nicht wissen
für eine Weile.

1010
01:05:10,174 --> 01:05:12,109
Irgendein Zeichen vom Rest
von ihnen?

1011
01:05:12,176 --> 01:05:14,111
Nun, das könnte es sein
überall.

1012
01:05:14,178 --> 01:05:16,947
Ich wünschte, wir könnten hochschicken
ein paar Flugzeuge, Wynt.

1013
01:05:17,014 --> 01:05:19,249
Wir sind eingeraucht,
Weißt du?

1014
01:05:19,316 --> 01:05:21,018
Du gehst zurück
zum Hauptquartier.

1015
01:05:21,085 --> 01:05:22,953
Ich rufe dich beim zweiten Mal an
wir hören alles.

1016
01:05:23,020 --> 01:05:25,089
Danke, Garrett.

1017
01:05:26,523 --> 01:05:27,291
Hey, Wynt.

1018
01:05:27,357 --> 01:05:29,193
Schön, dass du wieder da bist
bei uns.

1019
01:05:39,836 --> 01:05:43,307
Loomis: Ich musste runterfliegen
eine Schlucht wie diese in Kolumbien

1020
01:05:43,373 --> 01:05:46,310
mit der Hälfte ihrer Nationalgarde
auf meiner Spur.

1021
01:05:46,376 --> 01:05:48,345
Klingt so, als wären Sie es gewesen
ein ziemlich guter Pilot.

1022
01:05:48,412 --> 01:05:50,180
Ja, das war ich.

1023
01:05:50,247 --> 01:05:51,881
Nun, warum sehen wir das nicht?

1024
01:05:51,948 --> 01:05:53,383
wenn du noch weißt wie
fliegen, oder?

1025
01:05:53,450 --> 01:05:54,418
[Beide kichern]

1026
01:05:54,484 --> 01:05:56,520
Aah!

1027
01:05:56,586 --> 01:05:58,022
Loomis!

1028
01:05:59,289 --> 01:06:00,457
Oh Gott.

1029
01:06:05,862 --> 01:06:07,297
Packer: Was ist passiert?

1030
01:06:08,198 --> 01:06:09,933
Wir haben nur geredet.

1031
01:06:10,000 --> 01:06:12,369
Er drehte sich um
um mich anzusehen.

1032
01:06:13,570 --> 01:06:14,971
Er ist ausgerutscht.

1033
01:06:17,774 --> 01:06:19,209
Oh, Jesus.

1034
01:06:29,353 --> 01:06:31,355
Jesus.

1035
01:06:34,758 --> 01:06:36,693
[Grunzend]

1036
01:06:36,760 --> 01:06:38,195
Würdest du dich beeilen?

1037
01:06:38,262 --> 01:06:41,565
Das wird nicht funktionieren.
Mein Bein bringt mich um.

1038
01:06:41,631 --> 01:06:42,866
Lass es mich anschauen.

1039
01:06:42,932 --> 01:06:44,334
Nein, ich halte dich auf.

1040
01:06:44,401 --> 01:06:46,203
Sie gelangen zum Crane Lake.
Dort bist du sicher.

1041
01:06:46,270 --> 01:06:48,172
Lassen Sie mich zunächst nachsehen
an deinem Knie.

1042
01:06:48,238 --> 01:06:50,040
Diese Typen kommen rüber
dieser Fluss jeden Moment.

1043
01:06:50,107 --> 01:06:52,609
Wenn sie es tun, sind wir tot.

1044
01:06:52,676 --> 01:06:54,744
Das wirst du sein, wenn du hinschaust
wie ein großer Vogel.

1045
01:06:54,811 --> 01:06:55,779
Verliere das Hemd.

1046
01:07:26,009 --> 01:07:27,444
Das ist nicht so schlimm
wie ich dachte.

1047
01:07:27,511 --> 01:07:29,513
Ich kann es wieder reinstecken.
Richtig.

1048
01:07:29,579 --> 01:07:30,680
Könnte etwas weh tun.

1049
01:07:30,747 --> 01:07:31,781
Du meinst es ernst.

1050
01:07:31,848 --> 01:07:34,351
Schauen Sie, das ist keine Lösung
Der gebrochene Flügel eines Vogels.

1051
01:07:34,418 --> 01:07:37,687
Ich brauche einen Orthopäden,
und du bist ein Vogelbeobachter.

1052
01:07:37,754 --> 01:07:39,556
[Knirschen]

1053
01:07:39,623 --> 01:07:40,790
[Grunzend]
Jesus.

1054
01:07:40,857 --> 01:07:43,059
Ornithologe für Sie.

1055
01:07:43,127 --> 01:07:44,694
Wie hast du das gemacht?

1056
01:07:44,761 --> 01:07:47,831
Ausbildung zum Kampfsanitäter,
Marinekorps. Semper fi.

1057
01:07:47,897 --> 01:07:49,266
Du? ein Marine?

1058
01:07:49,333 --> 01:07:52,236
Das hätte ich genauso gut tun können.
Mein Vater ist im Corps.

1059
01:07:52,302 --> 01:07:54,070
Dritte Generation.
Echter Gung Ho.

1060
01:07:54,138 --> 01:07:55,772
Ratet mal, wer das war
Vierter sein.

1061
01:07:55,839 --> 01:07:57,174
Ratet mal, wer einen Jungen wollte.

1062
01:07:57,241 --> 01:07:59,409
Ratet mal, wer drei Mädchen hat.

1063
01:07:59,476 --> 01:08:00,244
[kichert]

1064
01:08:00,310 --> 01:08:02,146
Jeden Sommer
war wie ein Bootcamp.

1065
01:08:02,212 --> 01:08:04,214
Ich kann nicht kochen,

1066
01:08:04,281 --> 01:08:06,650
aber ich schieße eine M-16
auf Schützenniveau.

1067
01:08:06,716 --> 01:08:09,052
Knochen fixieren, Verstauchungen kleben,
aufhören zu bluten.

1068
01:08:09,119 --> 01:08:11,321
Und wenn du erstickst,
Ich mache eine raffinierte Tracheotomie

1069
01:08:11,388 --> 01:08:13,423
mit einem Taschenmesser
und einen Kugelschreiber.

1070
01:08:13,490 --> 01:08:15,592
Ich kaue
ganz vorsichtig...

1071
01:08:15,659 --> 01:08:16,693
Vielen Dank.

1072
01:08:16,760 --> 01:08:19,496
Also, Shaye, zu meinem Anteil
des Geldes.

1073
01:08:19,563 --> 01:08:20,630
Pssst.

1074
01:09:12,749 --> 01:09:14,351
[Lachen]

1075
01:09:28,732 --> 01:09:30,600
Was nun?

1076
01:09:30,667 --> 01:09:34,238
Wir müssen ein paar Freunde lassen
Ich weiß, wo wir sind.

1077
01:09:34,304 --> 01:09:35,605
Dein Vater bringt es dir bei
Gibt es ein Überlebenstraining?

1078
01:09:35,672 --> 01:09:37,874
Ja.

1079
01:09:37,941 --> 01:09:40,176
Er lehrt dich, ein Feuer zu machen
mit Stein und Stock?

1080
01:09:40,244 --> 01:09:43,012
Wir hatten Glück, wenn wir es bekamen
ein Zweig und etwas Schlamm.

1081
01:09:43,079 --> 01:09:45,215
Ziemlich übermütig, oder?

1082
01:09:45,282 --> 01:09:48,285
Ok, mal sehen
wie gut du bist.

1083
01:09:55,959 --> 01:09:57,894
[Feuer knistert]

1084
01:10:08,638 --> 01:10:09,806
[kichert]

1085
01:10:11,040 --> 01:10:14,077
Nun, sie sollten das sehen
zurück im Hauptquartier...

1086
01:10:14,143 --> 01:10:15,445
Wenn sie nicht spielen
Tischtennis.

1087
01:10:15,512 --> 01:10:17,381
Uh-huh.
wie Rauchzeichen.

1088
01:10:17,447 --> 01:10:19,383
Herr Biddle,
Stimmt es, dass du...

1089
01:10:19,449 --> 01:10:21,318
Mr. Biddle, wie engagiert
Warst du bei der Flucht dabei?

1090
01:10:21,385 --> 01:10:23,119
Können wir eine Stellungnahme abgeben?
für die Presse, bitte?

1091
01:10:23,186 --> 01:10:24,354
Herr Biddle.
Herr Biddle.

1092
01:10:24,421 --> 01:10:26,823
Schauen Sie, ich gehörte Mr. Shaye
vom Gericht bestellter Rechtsanwalt,

1093
01:10:26,890 --> 01:10:28,525
nicht sein Freund.

1094
01:10:28,592 --> 01:10:30,560
Ich bin genauso schockiert
und entsetzt wie jeder andere

1095
01:10:30,627 --> 01:10:33,663
durch das, was heute hier passiert ist.
Und ich hoffe--

1096
01:10:37,534 --> 01:10:40,337
Sheriff-Ausweis Dieser Körper
am Handelsposten?

1097
01:10:40,404 --> 01:10:42,439
[Computer piept]

1098
01:10:43,273 --> 01:10:45,108
Er ist nicht tot, Wynt.

1099
01:10:45,174 --> 01:10:46,376
Was?

1100
01:10:46,443 --> 01:10:48,745
Ich meine, er ist nicht tot.
Sehen.

1101
01:10:51,247 --> 01:10:52,882
Das ist Jesse.

1102
01:10:52,949 --> 01:10:54,150
Schau dir das an.

1103
01:10:54,217 --> 01:10:55,519
Hurensohn.

1104
01:10:55,585 --> 01:10:57,621
Er kann nicht dort bleiben,
Das Feuer läuft.

1105
01:10:57,687 --> 01:10:59,323
Wenn er zum Crane Lake kommt
bevor das Feuer es tut,

1106
01:10:59,389 --> 01:11:01,024
es wird ihm gut gehen.

1107
01:11:01,090 --> 01:11:03,593
Oh ja? Was ist das?

1108
01:11:03,660 --> 01:11:05,028
Rufen Sie den Wetterdienst an.

1109
01:11:05,094 --> 01:11:06,663
Sehen Sie, ob es eine Kaltfront ist.

1110
01:11:06,730 --> 01:11:09,599
Wenn ja,
Diese beiden Brände werden kollidieren

1111
01:11:09,666 --> 01:11:11,968
und den ganzen Sauerstoff absaugen
aus der Luft.

1112
01:11:12,035 --> 01:11:13,370
Er wird nicht überleben,

1113
01:11:13,437 --> 01:11:15,339
nicht einmal in einem See.

1114
01:11:15,405 --> 01:11:17,474
Er wird in der Mitte sein
eines Feuersturms.

1115
01:11:20,243 --> 01:11:21,578
Verdammt.

1116
01:11:23,046 --> 01:11:24,381
Feuer ist gesprungen
vor uns.

1117
01:11:24,448 --> 01:11:26,516
Es geht schneller voran
als ich dachte.

1118
01:11:26,583 --> 01:11:28,485
Wir müssen einfach warten
damit es ausbrennt.

1119
01:11:28,552 --> 01:11:30,119
Sie sind direkt hinter uns.

1120
01:11:30,186 --> 01:11:31,755
Wir können nicht zurück.

1121
01:11:33,857 --> 01:11:35,892
Du hast alles
in diesem Beutel...

1122
01:11:35,959 --> 01:11:37,026
Außer Eiern?

1123
01:11:37,093 --> 01:11:39,195
Ein Zippo.

1124
01:11:39,262 --> 01:11:41,230
Aufleuchten.
Was hast du?

1125
01:11:41,297 --> 01:11:43,867
Nein, ich habe ein Fernglas,
Karabiner, Seil...

1126
01:11:43,933 --> 01:11:45,435
Gut.

1127
01:11:45,502 --> 01:11:47,337
Ich habe eine Idee.

1128
01:11:50,474 --> 01:11:53,176
Was zum Teufel warst du?
versuche es hier zu tun,

1129
01:11:53,242 --> 01:11:54,277
uns verbrennen?

1130
01:11:54,344 --> 01:11:55,345
Ha ha!

1131
01:11:55,412 --> 01:11:57,581
Netter Versuch, Arschloch!

1132
01:11:57,647 --> 01:12:00,049
Hältst du nie den Mund?

1133
01:12:15,465 --> 01:12:17,401
Laufen! sie kommen!

1134
01:12:21,237 --> 01:12:22,872
Jesse!

1135
01:12:22,939 --> 01:12:24,741
Oh!

1136
01:12:24,808 --> 01:12:25,842
Aah!

1137
01:12:28,978 --> 01:12:30,647
Jesse!

1138
01:12:30,714 --> 01:12:32,081
Hey...

1139
01:12:32,148 --> 01:12:34,283
Warum bist du weggelaufen?

1140
01:12:34,350 --> 01:12:36,620
Ich habe dir mein Wort gegeben
Dir wird alles gut gehen.

1141
01:12:36,686 --> 01:12:38,254
Aufleuchten.

1142
01:12:38,321 --> 01:12:40,256
Komm schon, das bin ich nicht
Ich werde dir weh tun.

1143
01:12:40,323 --> 01:12:41,725
Achtung!
Jetzt!

1144
01:12:42,759 --> 01:12:46,295
Aah! mein Bein,
du Arschloch!

1145
01:12:46,362 --> 01:12:48,698
Aah!

1146
01:12:48,765 --> 01:12:49,999
Aah!

1147
01:12:51,801 --> 01:12:52,836
Aah.

1148
01:12:52,902 --> 01:12:53,770
[Stöhnen]

1149
01:12:53,837 --> 01:12:56,873
Halte dein Feuer,
du verrückter Bastard!

1150
01:12:56,940 --> 01:12:57,974
Er hält mich aufrecht!

1151
01:12:58,041 --> 01:12:59,709
Willst du etwas davon?

1152
01:13:00,877 --> 01:13:02,546
Aufleuchten!

1153
01:13:06,783 --> 01:13:07,350
[Surren]

1154
01:13:07,417 --> 01:13:08,985
Nein!

1155
01:13:09,052 --> 01:13:10,620
[Surren]

1156
01:13:14,157 --> 01:13:16,092
[Schrei]

1157
01:13:16,159 --> 01:13:17,627
Oh!

1158
01:13:17,694 --> 01:13:19,362
Ohh.

1159
01:13:19,429 --> 01:13:21,931
Du bist rücksichtslos
Hurensohn!

1160
01:13:21,998 --> 01:13:24,300
Was zum Teufel warst du?
auf ihn schießen?

1161
01:13:24,367 --> 01:13:26,035
Er hielt mich hoch!

1162
01:13:26,102 --> 01:13:29,172
Du hast mir in den Arm geschossen,
du verrückter Wichser!

1163
01:13:29,238 --> 01:13:31,340
Schneide mich nieder,
du egoistisches Arschloch!

1164
01:13:31,407 --> 01:13:32,375
Im Augenblick!

1165
01:13:32,442 --> 01:13:34,010
Mit Vergnügen.

1166
01:13:37,080 --> 01:13:39,248
[Stöhnt]

1167
01:13:39,315 --> 01:13:41,685
[Keuchend]

1168
01:13:44,220 --> 01:13:45,421
Hallo. Hey!

1169
01:13:45,489 --> 01:13:47,491
Was ist los?
Tut das weh?

1170
01:13:47,557 --> 01:13:50,393
Du hast nicht wirklich nachgedacht
Ich wollte mein Geld teilen

1171
01:13:50,460 --> 01:13:53,162
mit einem Stück Scheiße,
niederträchtiger Vergewaltiger

1172
01:13:53,229 --> 01:13:55,064
wie du selbst,
Hast du? Hä?

1173
01:13:55,131 --> 01:13:57,100
[Husten]

1174
01:13:57,166 --> 01:13:59,102
Was ist los,

1175
01:13:59,168 --> 01:14:00,737
Katze hat deine Zunge?

1176
01:14:02,405 --> 01:14:04,908
Hey, Smokejumper!

1177
01:14:04,974 --> 01:14:06,676
Lebst du noch?

1178
01:14:09,913 --> 01:14:11,648
Hey, Jesse!

1179
01:14:15,018 --> 01:14:16,520
[Klick]

1180
01:14:18,187 --> 01:14:21,525
Wahrscheinlich nicht.

1181
01:14:24,293 --> 01:14:25,862
[Wimmert]

1182
01:14:27,063 --> 01:14:28,498
Wenn Sie...

1183
01:14:28,565 --> 01:14:30,500
Ich habe dein Mädchen
hier.

1184
01:14:30,567 --> 01:14:32,468
Komm und hol sie.

1185
01:14:44,280 --> 01:14:46,215
[Turbinen surren]

1186
01:15:00,229 --> 01:15:01,831
Gehen Sie schneller.

1187
01:15:01,898 --> 01:15:03,032
Bewegen.

1188
01:15:05,468 --> 01:15:08,171
Weißt du, ich bin verletzt.

1189
01:15:11,507 --> 01:15:14,177
Dachte ich wirklich
dass du mir danken könntest.

1190
01:15:15,278 --> 01:15:16,646
Was?

1191
01:15:16,713 --> 01:15:18,414
Nichts üppiges
oder so.

1192
01:15:18,481 --> 01:15:21,217
Nur ein einfaches kleines
Vielen Dank

1193
01:15:21,284 --> 01:15:22,752
zum Töten
dieser Vergewaltiger.

1194
01:15:22,819 --> 01:15:24,621
Aber ist das so?
was ich bekomme, oder?

1195
01:15:24,688 --> 01:15:27,356
Nein, was ich bekomme, ist
all dieses langsame Gehen,

1196
01:15:27,423 --> 01:15:29,525
Ich muss mir die Schuhe binden
Mist.

1197
01:15:29,593 --> 01:15:31,294
Ich warne dich...

1198
01:15:31,360 --> 01:15:32,696
Testen Sie mich nicht.

1199
01:15:32,762 --> 01:15:35,131
Nun, wir sind beides
ein glückliches Paar

1200
01:15:35,198 --> 01:15:36,365
in einer großen Katastrophe verloren,

1201
01:15:36,432 --> 01:15:37,834
Oder ich bin der Einsame
Verdammter Ranger.

1202
01:15:37,901 --> 01:15:41,304
Gehen Sie schnell, sonst werde ich es tun
schieße dir in den Kopf.

1203
01:15:41,370 --> 01:15:42,672
Ihre Wahl.

1204
01:15:44,540 --> 01:15:46,442
[Grunzt]

1205
01:15:46,509 --> 01:15:48,945
Ausgezeichnete Wahl.

1206
01:16:13,336 --> 01:16:15,438
Du weißt schon,
gefällt mir wirklich nicht

1207
01:16:15,504 --> 01:16:17,173
Leute springen heraus
meines Hubschraubers.

1208
01:16:17,240 --> 01:16:18,942
Ja ja.

1209
01:16:20,043 --> 01:16:22,245
Wir sollten nicht oben sein
bei diesem Wetter sowieso.

1210
01:16:23,279 --> 01:16:25,615
Ich kann dich nicht hören, Andy.

1211
01:16:25,682 --> 01:16:27,316
Es gibt
etwas, das ich tun muss.

1212
01:16:39,262 --> 01:16:40,864
Bewegen Sie es.

1213
01:17:05,421 --> 01:17:06,389
Aah!

1214
01:17:06,455 --> 01:17:07,824
Himmel, wynt!

1215
01:17:07,891 --> 01:17:10,359
Jennifer:
lass los! Hör auf damit!

1216
01:17:10,426 --> 01:17:12,461
Wie denkst du über
eine kleine Bootsfahrt, oder?

1217
01:17:12,528 --> 01:17:13,897
Wynt: Da ist ein Mädchen
mit ihm.

1218
01:17:13,963 --> 01:17:16,065
Jesse: Ich weiß.
Sie ist eine Geisel.

1219
01:17:17,466 --> 01:17:18,868
D-4.

1220
01:17:19,903 --> 01:17:21,637
Niemand ist so schlau,

1221
01:17:21,705 --> 01:17:24,273
Nicht einmal du, Wynt.

1222
01:17:25,875 --> 01:17:27,677
Warum hast du es getan?

1223
01:17:27,744 --> 01:17:29,478
Es sollte sein
sein

1224
01:17:29,545 --> 01:17:31,414
eine kontrollierte Verbrennung
für einen Entwickler.

1225
01:17:31,480 --> 01:17:32,882
Ich brauchte das Geld.

1226
01:17:32,949 --> 01:17:34,417
Rauchspringen
war alles was ich hatte.

1227
01:17:34,483 --> 01:17:36,485
Ich habe
jetzt ist nichts mehr übrig.

1228
01:17:36,552 --> 01:17:38,421
Ich wusste es nicht
der Gefängnisausbruch.

1229
01:17:38,487 --> 01:17:39,923
Warum nicht
Du kommst zu mir?

1230
01:17:39,989 --> 01:17:41,891
Es war einfach zu spät.

1231
01:17:41,958 --> 01:17:43,259
Shaye:
Ich habe deine Scheiße satt!

1232
01:17:43,326 --> 01:17:44,227
Holen wir uns das Mädchen.

1233
01:17:44,293 --> 01:17:46,195
Komm schon, beweg dich!
Tu, was ich dir sage!

1234
01:17:46,262 --> 01:17:48,264
Jesse: Ich werde herumgehen
hinter dem Bootsschuppen.

1235
01:17:48,331 --> 01:17:49,632
Warte hier auf mein Signal.

1236
01:17:49,699 --> 01:17:50,867
Jesse.

1237
01:17:53,302 --> 01:17:54,904
Es tut mir Leid.

1238
01:17:56,305 --> 01:17:58,407
Machen Sie Schluss, Chef.

1239
01:18:07,283 --> 01:18:09,118
Diesmal nicht, Chef.

1240
01:18:10,486 --> 01:18:11,387
Bewegen Sie es!

1241
01:18:11,454 --> 01:18:12,789
Geh nach vorne
des Bootes

1242
01:18:12,856 --> 01:18:14,223
und binde es los.

1243
01:18:21,330 --> 01:18:22,932
Wer zum Teufel bist du?

1244
01:18:22,999 --> 01:18:25,835
Sie und Ihr Anwalt
Stell mich auf!

1245
01:18:25,902 --> 01:18:27,737
Oh ja. Ich kenne dich.

1246
01:18:27,804 --> 01:18:30,073
Das Bestechliche
Rauchjumper.

1247
01:18:30,139 --> 01:18:31,574
Oh!

1248
01:18:31,640 --> 01:18:33,309
Wynt!

1249
01:18:37,380 --> 01:18:38,214
Aah!

1250
01:18:39,515 --> 01:18:41,985
Oh!

1251
01:18:42,051 --> 01:18:43,119
NEIN!

1252
01:18:47,223 --> 01:18:50,259
Aah!

1253
01:18:50,326 --> 01:18:51,394
Oh!

1254
01:18:51,460 --> 01:18:52,628
Aah!

1255
01:18:52,695 --> 01:18:54,898
Du machst mich wütend!

1256
01:18:54,964 --> 01:18:57,801
[Lautes Grollen]

1257
01:19:21,590 --> 01:19:23,827
[Schrei]

1258
01:19:58,962 --> 01:20:00,663
Lass uns gehen! Lass uns gehen!

1259
01:20:00,729 --> 01:20:02,398
Aufleuchten!

1260
01:20:22,751 --> 01:20:24,553
Geh unter das Boot!

1261
01:20:24,620 --> 01:20:26,890
Aah!

1262
01:20:30,326 --> 01:20:32,261
[Keuchend]

1263
01:20:36,065 --> 01:20:39,035
Wir müssen bleiben
die Luft rein.

1264
01:20:39,102 --> 01:20:42,538
Hilf mir zu halten
das Boot runter.

1265
01:20:42,605 --> 01:20:44,273
[Explosion]

1266
01:20:44,340 --> 01:20:45,674
Was ist das?

1267
01:20:45,741 --> 01:20:47,810
Es müssen Treibstofftanks sein
explodiert.

1268
01:20:47,877 --> 01:20:49,445
Der Außenborder!

1269
01:20:49,512 --> 01:20:51,414
Achtung.

1270
01:20:51,480 --> 01:20:53,917
[Grunzend]

1271
01:21:03,893 --> 01:21:05,328
Halte es gedrückt,

1272
01:21:05,394 --> 01:21:08,164
Sonst saugt es die Luft an
direkt hier raus!

1273
01:21:16,239 --> 01:21:18,207
Jesse: Das Feuer ist
direkt über uns!

1274
01:21:20,609 --> 01:21:22,445
Halten Sie es weiter gedrückt!

1275
01:21:22,511 --> 01:21:23,546
Oh! aah!

1276
01:21:26,282 --> 01:21:29,285
Aah!

1277
01:21:29,352 --> 01:21:30,386
Aah!

1278
01:21:32,455 --> 01:21:34,257
[Schuss]

1279
01:21:39,495 --> 01:21:40,930
[Schuss]

1280
01:21:48,237 --> 01:21:51,474
Was ist los,
nicht glücklich, mich zu sehen?

1281
01:21:57,780 --> 01:22:01,350
Aah!

1282
01:22:01,417 --> 01:22:05,321
Aah!

1283
01:22:05,388 --> 01:22:09,425
Aah!

1284
01:22:20,069 --> 01:22:22,438
[Das Rumpeln verstummt]

1285
01:22:22,505 --> 01:22:24,007
[Auf den Rumpf klopfen]

1286
01:22:24,073 --> 01:22:26,209
[Zischende Geräusche draußen]

1287
01:22:31,647 --> 01:22:33,582
[Regen zischt am Rumpf]

1288
01:22:37,420 --> 01:22:40,589
[Donner]

1289
01:23:02,945 --> 01:23:04,547
[Kichert]

1290
01:23:20,629 --> 01:23:22,431
[Zwitschern]

1291
01:23:22,498 --> 01:23:23,499
Was nun?

1292
01:23:23,566 --> 01:23:25,634
Warte, warte, warte, warte,
warte, warte, warte.

1293
01:23:30,673 --> 01:23:33,076
[Gucken]

1294
01:23:33,142 --> 01:23:34,977
Huh. Ich werde verdammt sein.

1295
01:23:35,044 --> 01:23:37,046
Sie sind hässlich
kleine Tiere.

1296
01:23:37,113 --> 01:23:38,181
[kichert]

1297
01:23:38,247 --> 01:23:40,449
Ich weiß. Nicht wahr?
Liebst du sie einfach?

1298
01:23:40,516 --> 01:23:44,019
Nun, ich denke
Ich könnte es lernen.

1299
01:23:49,758 --> 01:23:51,727
[Flugzeug]

1300
01:24:00,002 --> 01:24:02,738
Pete:
Sherman, öffne deinen Fallschirm!

1301
01:24:02,805 --> 01:24:05,174
Sherman! Jetzt!

1302
01:24:07,076 --> 01:24:08,744
[Klang]